검색어: dotazují (체코어 - 러시아어)

dotazují se tě na kořist.
И задают они тебе вопрос Касательно трофеев (на войне).

a dotazují se tě na menstruaci.
И они спрашивают тебя о (женских) месячных (циклах).

o čem že navzájem se dotazují?
В суре утверждается истинность воскрешения, содержится угроза тому, кто сомневается в нём, и приводятся свидетельства могущества Аллаха, которые доказывают возможность воскресения и неизбежность его наступления. Затем в суре приведены некоторые признаки воскресения и говорится о наказании, уготованном для неверных, и воздаянии для богобоязненных.

a lidé se tě dotazují na hodinu.
Люди спрашивают тебя о [Судном] часе.

dotazují se tě na to, co mají rozdávat.
[[Люди спрашивали Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, о том, что они должны раздавать в качестве пожертвований и кому полагаются пожертвования. Любые большие и маленькие пожертвования, в первую очередь, должны достаться родителям, поскольку они больше других заслуживают доброго отношения и поскольку человек больше всего обязан именно им.

dotazují se tě na víno a na hru majsir.
Всевышний сообщил, что вред этих поступков заключается в том, что они лишают человека разума и имущества, мешают ему поминать Аллаха, удерживают его от намаза, сеют между людьми вражду и ненависть. Этот вред во много раз превышает пользу, которую человек может получить от торговли вином, выигрыша в азартной игре или душевного возбуждения от совершения этих поступков.

a dotazují se tě na to, co mají rozdávat.
Ее размеры зависят от материального благосостояния человека, поскольку все люди - богачи, бедняки и люди среднего достатка - могут найти возможность для пожертвования, даже если это - всего лишь половинка финика. Именно поэтому Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, было велено брать в качестве пожертвований излишек и не обременять мусульман непосильными налогами.

dotazují se tě na posvátný měsíc a na bojování v jeho průběhu.
[[Если бы повеление сражаться на пути Аллаха имело общий смысл, то оно распространялось бы даже на запретные месяцы, однако Всевышний Аллах конкретизировал его и сделал исключение для запретных месяцев. Большинство богословов считали, что запрет на сражение в священные месяцы был аннулирован повелением сражаться с многобожниками везде, где мусульмане обнаружат их.

dotazují se tě na kořist. rci: "kořist náleží bohu a poslu.
Они спрашивают тебя о добыче; скажи: "Добыча в распоряжении Бога и Его посланника".

a lidé se tě dotazují na hodinu. odpověz: "vědění o ní je jedině u boha.
Спрашивают тебя люди (о, Пророк) о Часе [о том, когда наступит День Суда] (не веря в его наступление).

i ty, kteříž zpět odcházejí, aby nenásledovali hospodina, a kteříž nehledají hospodina, aniž se ho dotazují.
и тех, которые отступили от Господа, не искали Господа и не вопрошали о Нем.

jakkoli každého dne mne hledají, a znáti cesty mé jsou chtiví, jako by byli národ, kterýž spravedlnost činí, a soudu boha svého neopouští. dotazují se mne na soudy spravedlnosti, blízcí boha býti chtějí,
Они каждый день ищут Меня и хотят знать пути Мои, как бы народ,поступающий праведно и не оставляющий законов Бога своего; они вопрошают Меня о судах правды, желают приближения к Богу:

dotazuji se na varianty updatu sнtм...
Запрос вариантов netupdate