검색어: kteráž (체코어 - 러시아어)

(tedy žena jedna, kteráž tok krve měla dvanácte let,
Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет,

král pak ammonitský neuposlechl slov jefte, kteráž vzkázal jemu.
Но царь Аммонитский не послушал слов Иеффая, с которыми он посылал к нему.

a žena cizoložná, kteráž místo muže svého povoluje cizím.
но как прелюбодейная жена, принимающая вместо своего мужа чужих.

a však masa s duší jeho, kteráž jest krev jeho, nebudete jísti.
только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте;

běda zemi zastěňující se křídly, kteráž jest při řekách země mouřenínské,
Горе земле, осеняющей крыльями по ту сторону рек Ефиопских,

aj, vy skládáte naději svou v slovích lživých, kteráž neprospívají.
Вот, вы надеетесь на обманчивые слова, которые не принесут вам пользы.

a budou slova tato, kteráž já přikazuji tobě dnes, v srdci tvém.
И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем.

nebo o pomoci, kteráž se sbírá na svaté, jest zbytečné psáti vám.
Для меня впрочем излишне писать вам о вспоможении святым,

a všeliká duše, kteráž by neponižovala se toho dne, vyhlazena bude z lidu svého.
а всякая душа, которая не смирит себя в этот день, истребится из народа своего;

a pobral města hrazená, kteráž byla v judstvu, a přitáhl až k jeruzalému.
и взял укрепленные города в Иудее и пришел к Иерусалиму.

a pojav balák baláma, uvedl jej na vrch hory fegor, kteráž leží naproti poušti.
И взял Валак Валаама на верх Фегора, обращенного к пустыне.

a když byste pozbloudili, a neučinili všech přikázaní těch, kteráž mluvil hospodin k mojžíšovi,
Если же преступите по неведению и не исполните всех сих заповедей, которые изрек Господь Моисею,

a blahoslavená, kteráž uvěřila, neboť dokonány budou ty věci, kteréž jsou povědíny jí ode pána.
И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.

a po té pojal maachu dceru absolonovu, kteráž mu porodila abiáše, attaie, zizu a selomita.
После нее он взял Мааху, дочь Авессалома, и она родила ему Авию и Аттая, и Зизу и Шеломифа.

a hlas křídel těch zvířat, kteráž se vespolek dotýkala, a hlas kol naproti nim, a hlas hřmotu velikého.
и также шум крыльев животных, соприкасающихся одно к другому, и стук колес подле них, и звук сильного грома.

a jméno řeky třetí hiddekel, kteráž teče k východní straně assyrské země. a řeka čtvrtá jest eufrates).
Имя третьей реки Хиддекель: она протекает пред Ассириею. Четвертая река Евфрат.

(lodí také chíramova, kteráž přinášela zlato z ofir, přivezla z ofir dříví almugim velmi mnoho i kamení drahého.
И корабль Хирамов, который привозил золото из Офира, привез из Офира великое множество красного дерева и драгоценных камней.

kterak vy můžete věřiti, chvály jedni od druhých hledajíce, poněvadž chvály, kteráž jest od samého boha, nehledáte?
Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?

což tedy díme? Že pohané, kteříž nenásledovali spravedlnosti, dosáhli spravedlnosti, a to spravedlnosti té, kteráž jest z víry;
Что же скажем? Язычники, не искавшие праведности,получили праведность, праведность от веры.

každou ratolest, kteráž ve mně nenese ovoce, odřezuje, a každou, kteráž nese ovoce, čistí, aby hojnější ovoce nesla.
Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода.