검색어: požehnané (체코어 - 러시아어)

a toto je připomenutí požehnané, námi seslané.
А это [Коран] – благословенное [в котором много блага и пользы] напоминание, которое Мы ниспослали [ниспослал его Аллах, а никто другой].

věru seslali jsme je, abychom byli varovateli, v noci požehnané,
Воистину, Мы ниспослали его в благословенную ночь. Воистину, Мы всегда увещевали.

a toto jest napomenutí požehnané, seslané námi: což zapřete je?
А это [Коран] – благословенное [в котором много блага и пользы] напоминание, которое Мы ниспослали [ниспослал его Аллах, а никто другой]. Разве вы его [Коран] станете отвергать?

a toto je připomenutí požehnané, námi seslané. chcete je snad popírat?
И этот (Аль Кор'ан) - Напоминание, Которое благословили Мы и низвели (вам в помощь) Неужто вы отвергнете его?

vstupujete-li do domu, dejte si vzájemně požehnané a dobré pozdravení přicházející od boha.
А когда вы пойдете в дома, то приветствуйте друг друга приветствием от Аллаха, благословенным, благим.

požehnané, kteréž jest přišlo ve jménu páně, království otce našeho davida! spas nás na výsostech.
благословенно грядущее во имя Господа царство отцанашего Давида! осанна в вышних!

a také toto písmo, jež seslali jsme nyní, je požehnané; následujte je a buďte bohabojní - snad dosáhnete milosti!
Нет на свете добра, совершать которое не призывал бы Коран, разъясняя его мудрость и пользу. И нет на свете зла, от которого бы он не предостерегал, разъясняя его чудовищные последствия и обучая тому, как можно спастись от него.

a když vstupujete do domu, pozdravte se navzájem pozdravem ve jménu boha, požehnaným a dobrým.
А когда вы пойдете в дома, то приветствуйте друг друга приветствием от Аллаха, благословенным, благим.