검색어: poušti (체코어 - 러시아어)

těla pak vaše mrtvá padnou na poušti této.
а ваши трупы падут в пустыне сей;

na poušti: betaraba, middin a sechacha;
В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха,

otcové vaši jedli mannu na poušti, a zemřeli.
Отцы ваши ели манну в пустыне и умерли;

jáť jsem tě poznal na poušti v zemi velmi vyprahlé.
Я признал тебя в пустыне, в земле жаждущей.

my učinili jsme jej připomenutím a užitečností poutníkům v poušti.
Безусловно, он приносит пользу всем людям, но Всевышний особо отметил путников, потому что они больше других нуждаются в огне и тепле. Возможно также, что причина этого в том, что вся земная жизнь - одно долгое путешествие, и все люди с момента рождения держат путь к своему Господу.

a hnuvše se z rafidim, položili se na poušti sinai.
И отправились из Рефидима и расположились станом впустыне Синайской.

utecte, vysvoboďte život svůj, a buďte jako vřes na poušti.
Бегите, спасайте жизнь свою, и будьте подобны обнаженному дереву в пустыне.

potom hnuvše se od moře rudého, položili se na poušti sin.
И отправились от Чермного моря и расположились станом в пустыне Син.

ale ne ve mnohých z nich zalíbilo se bohu, nebo zhynuli na poušti.
Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.

a učinili jsme jej připomenutím a užitkem pro ty, kteří v poušti jsou.
Безусловно, он приносит пользу всем людям, но Всевышний особо отметил путников, потому что они больше других нуждаются в огне и тепле. Возможно также, что причина этого в том, что вся земная жизнь - одно долгое путешествие, и все люди с момента рождения держат путь к своему Господу.

i ustavěl tadmor na poušti, a všecka města skladů vystavěl v emat.
И построил он Фадмор в пустыне, и все города для запасов, какие основал в Емафе.

a jakož jest mojžíš povýšil hada na poušti, takť musí povýšen býti syn člověka,
И как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому,

v poušti se tak například přimotáte do písečné bouře, která značně snižuje viditelnost.
Например, в пустыне вы попадаете в песчаную бурю, значительно снижающую видимость.

a pojav balák baláma, uvedl jej na vrch hory fegor, kteráž leží naproti poušti.
И взял Валак Валаама на верх Фегора, обращенного к пустыне.

odpověděli mu učedlníci jeho: i odkud bude moci kdo tyto nakrmiti chleby zde na poušti?
Ученики Его отвечали Ему: откуда мог бы кто взять здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их?

Řekl bůh: „tedy zapovězena budiž jim země ona po čtyřicet let a blouditi budou v poušti.
[Аллах] сказал [Мусе]: "Воистину, священная земля запретна для них на сорок лет. Они будут скитаться по земле.

an draci vynímajíce prsy, krmí mladé své, dcera pak lidu mého příčinou ukrutníka podobná jest sovám na poušti.
И чудовища подают сосцы и кормят своих детенышей, а дщерь народа моего стала жестока подобно страусам в пустыне.

protož řeknou-liť vám: aj, na poušti jest, nevycházejte. aj, v skrýších, nevěřte.
Итак, если скажут вам: „вот, Он в пустыне", - не выходите; „вот, Он в потаенных комнатах", - не верьте;

i řekli mu učedlníci jeho: i kde bychom vzali tolik chleba na této poušti, abychom takový zástup nasytili?
И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?

(kozel ten zajisté ponese na sobě všecky nepravosti jejich do země pusté.) a pustí kozla toho na poušti.
и понесет козел на себе все беззакония их в землю непроходимую, и пустит он козла в пустыню.