검색어: zasluhuje (체코어 - 러시아어)

případ dánska zasluhuje, abychom se nad ním zamysleli.
Следовало бы рассмотреть пример Дании.

on ví, co zasluhuje si každá duše a seznají nevěřící, komu poslední připadne obydlí.
Ведомо Ему, что творит каждый человек, и скоро узнают неверные, кто будет вознагражден [райской] обителью [в том мире].

vaše komunikace se serverem %s je šifrována, ale použitý certifikát si zasluhuje vaši zvýšenou pozornost:
Ваше соединение с сервером %s зашифровано, но представленный сертификат содержит ошибки:

Úklady strojili ti, kdož byli před nimi, však bohu známy jsou úklady veškeré. on ví, co zasluhuje si každá duše a seznají nevěřící, komu poslední připadne obydlí.
Предшественники их хитрили; но хитрость во всей своей полноте у Бога: Он знает, что усвояет себе каждая душа; и неверные скоро узнают, кому достанется блаженное жилище.

jestliže se však ukáže, že oba si zaslouží obvinění z hříchu, pak nechť místo jejich zaujmou dva jiní z těch, kdož více si toho zasluhují a jsou přáteli (umírajícího?), a nechť přísahají při bohu: "věru je naše svědectví pravdivější než svědectví oněch dvou a my se nedopustíme přestupků, jinak bychom patřili mezi nespravedlivé!"
Если будет обнаружено, что они оба повинны в грехе, то пусть двое других самых близких родственников из числа тех, кто имеет законные права, займут их место и поклянутся Аллахом: «Наше свидетельство вернее их свидетельства, и мы не преступаем границы дозволенного. В противном же случае мы принадлежим к числу беззаконников».