검색어: zvěstoval (체코어 - 러시아어)

a tak mnohé jiné věci, napomínaje, zvěstoval lidu.
Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.

a přišed, zvěstoval pokoj vám, dalekým i blízkým.
И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,

komužs ty řeči zvěstoval? a čí duch vyšel z tebe?
Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?

tedy otevřev filip ústa svá, a počav od toho písma, zvěstoval jemu ježíše.
Филипп отверз уста свои и, начав от сего Писания, благовествовал ему об Иисусе.

mně nejmenšímu ze všech svatých dána jest milost ta, abych mezi pohany zvěstoval nestihlá bohatství kristova,
Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия – благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

ale ve dnech hlasu sedmého anděla, když bude troubiti, dokonánoť bude tajemství boží, jakož zvěstoval služebníkům svým prorokům.
но в те дни, когда возгласит седьмой Ангел, когда он вострубит, совершится тайна Божия, как Он благовествовал рабам Своим пророкам.

zlořečený ten muž, kterýž zvěstoval otci mému, chtěje zvláštně obradovati jej, řka: narodiloť se dítě pohlaví mužského.
Проклят человек, который принес весть отцу моему и сказал: „у тебя родился сын", и тем очень обрадовал его.

tedy achimaas syn sádochův řekl: medle, nechť běžím, abych zvěstoval králi, že ho vysvobodil hospodin z ruky nepřátel jeho.
Ахимаас, сын Садоков, сказал Иоаву: побегу я, извещу царя, что Господь судом Своим избавил его от рук врагов его.

nyní pak když k nám přišel timoteus od vás a zvěstoval nám novinu veselou o víře a lásce vaší, a že nás připomínáte dobře, žádajíce vždycky nás viděti, jako také i my vás,
Теперь же, когда пришел к нам от вас Тимофей и принес нам добрую весть о вере илюбви вашей, и что вы всегда имеете добрую память о нас, желая нас видеть, как и мы вас,

ale hned nejprv těm, kteříž jsou v damašku a v jeruzalémě, i po vší krajině judské, potom i pohanům zvěstoval jsem evangelium, aby pokání činili a obrátili se k bohu, skutky hodné pokání činíce.
но сперва жителям Дамаска и Иерусалима, потом всей земле Иудейской и язычникам проповедывал, чтобы они покаялись и обратились к Богу, делая дела, достойные покаяния.

i viděl jsem jiného anděla letícího po prostředku nebe, majícího evangelium věčné, aby je zvěstoval těm, jenž bydlí na zemi, a všelikému národu, i pokolení, i jazyku, i lidu,
И увидел я другого Ангела, летящего по средине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, и языку и народу;

i zvěstovali jsme mu isáka, proroka ze spravedlivých.
[[Речь идет о благой вести о рождении Исхака, о которой мы уже упоминали ранее. Аллах обрадовал Ибрахима и его состарившуюся жену о появлении на свет Исхака, а затем - его сына Йакуба.