검색어: abychom (체코어 - 루마니아어)

abychom je zkoušeli.
pentru a-i pune la încercare.

abychom nebyli zticha.
nu rămânem indiferenți.

abychom chváliti tě mohli často
ca să te preamărim mult,

„abychom dokázali odpovědět na všechny
„În vederea rezolvării tuturor problemelor cu care se confruntă uniu-

abychom dali ní vzrůsti obilí a bylinám
ca să dea la iveală grâne şi ierburi

abychom z ní dali vyrůst obilí a rostlinám
ca să dea la iveală grâne şi ierburi

abychom na ně seslali kameny z hlíny pálené,
ca să trimitem asupra lui bolovani de lut

abychom seslali naň kamení z hlíny (pálené),
ca să trimitem asupra lui bolovani de lut

abychom pak ukázali ti některé z našich znamení největších,
ca să-ţi arătăm din semnele noastre mari.

"pojďme časně na svá pole, abychom všechno sklidili!"
“plecaţi devreme la ogor, de sunteţi cu adevărat culegători.”

abychom zaměnili je lepšími jich: v tom předejíti se nedáme.
să-i înlocuim oricând cu alţii mai buni decât ei şi nimeni nu ne-o poate lua înainte.

nebezpečnost přípravků na ochranu rostlin je přitom nepochybná 24. abychom
or, periculozitatea produselor de uz fitosanitar este certă 24.

abychom toho dosáhli, musíme pracovat na změně postoje celé společnosti.
În nedredalälven am demonstrat cămetoda leader f unfic ‚ i o ne a ză .

abychom mohli životní prostředí chránit, musíme o něm smýšlet nekonvenčně.
gândirea deschisă este extrem de importantă”, spune el.

a bylo nám nařízeno, abychom se odevzdali do vůle pána lidstva veškerého."
spune: “călăuzirea lui dumnezeu este călăuzirea, iar nouă ni s-a poruncit să ne supunem domnului lumilor.”

dalším zpasobem, jak zajistit, abychom měli dostatek ryb, je jejic h chov.
piscicultura reprezintă o altă modalitate pentru a garanta disponibilitatea peotilor în cantităqi suficiente.

k komu mne připodobníte a přirovnáte, aneb podobna učiníte, abychom sobě podobní byli?
cu cine mă veţi pune alături, ca să mă asemănaţi? cu cine mă veţi asemăna, şi mă veţi potrivi?

abychom mohli srovnávat životní úroveň, musíme přihlédnout k těmto rozdílům v kupní síle.
pentru a compara standardele de v ia ţ ă , trebuie să se ia în considerare acest ed i ffie r e n ţfie de putere de cumpărare.

abychom lépe ukázali funkce peněz, představme si, jak a si lidé obchodovali před vznikem peněz.
hr., un cârd de g â ^ t e din sanctuarul zeiţei juno, situat pe colina capitoliului, a dat alarma, vestind apărătorilor romei o invazie a galilor ^ i salvându-i astfel de la înfrângere.

k tomu, abychom mohli takové množství odpadu účinně zpracovat, potřebujeme efektivní odpadové hospodářství.
managementul eficient al deşeurilor este esenţial pentru buna gestionare a acestui volum.