검색어: pojďme (체코어 - 루마니아어)

pojďme hrát!
să ne jucăm!

pojďme za ní!“ !“
hai să alergăm la ei! !

pojďme být za chytráky.
ar trebui să facă presiuni pentru a-i elibera și pe restul deținutilor.

pojďme evropu poznávat společně!
vino cu noi oi hai să descoperim europa împreună!

pojďme se zúčastnit italské inspekční mise ve středomoří.
să însoţim o misiune de inspecţie întreprinsă de autorităţile italiene în marea mediterană.

"pojďme časně na svá pole, abychom všechno sklidili!"
“plecaţi devreme la ogor, de sunteţi cu adevărat culegători.”

pojďme se podívat, jak systém funguje, a to od moře až po talíř.
să vedem cum funcţionează sistemul, din mare, până la farfurie.

pojďme propustit některé z blogerů zóny 9, protože obama přijíždí na návštěvu.
În jurul lumii,susținătorii vor continua eforturile până la eliberarea tuturor bloggerilor și jurnaliștilor etiopieni:

a raduji se pro vás, že jsem tam nebyl, abyste věřili. ale pojďme k němu.
,,Şi mă bucur că n'am fost acolo, pentru voi, ca să credeţi. dar acum, haidem să mergem la el.``

- pojďme kayaky najít! navrhl tomík.vtom ticho protrhlo hlasité rachocení.
- să mergem, să găsim tribul kayako! – intervine brusc tom.deodată, un zgomot profund sfâşie tăcerea.

i řekl tomáš, kterýž slove didymus, spoluučedlníkům: pojďme i my, abychom zemřeli s ním.
atunci toma, zis geamăn, a zis celorlalţi ucenici: ,,haidem să mergem şi noi să murim cu el!``

ale aby poznal svět, že miluji otce, a jakož mi přikázání dal otec, tak činím. vstaňte, pojďme odtud.
dar vine, pentruca să cunoască lumea că eu iubesc pe tatăl, şi că fac aşa cum mi -a poruncit tatăl. sculaţi-vă, haidem să plecăm de aici!

belgickým a nizozemským vědcům se podařilo vylepšittechniku chovu mořského jazyka, druhu, jehož zdrojev přírodě se snižují, a to zejména u pobřeží severního moře. pojďme sledovat, jak se tento slibný obchodní chov ryb vyvíjel.
cercetătorii belgieni şi olandezi au reuşit să perfecţionezetehnica creşterii limbii de mare, specie ale cărei stocurisălbatice scad, apreciată în special pe ţărmul mării nordului.să urmărim evoluţia acestei experienţe promiţătoare deacvacultură comercială.

tomu, kdo se bude s tebou o tom přít poté, co ti bylo dáno vědění, odpověz: "pojďme, přizveme syny naše a syny vaše, ženy naše a ženy vaše, nás i vás; potom vzájemně si budeme přísahat a přivoláme prokletí boží na lháře!"
dacă vreunul îţi întoarce vorba după ce tu ai primit ştiinţa, spune-i: “veniţi! Îi vom chema pe fiii noştri şi pe fiii voştri, pe femeile noastre şi pe femeile voastre, pe noi înşine şi pe voi înşivă, şi împreună vom înălţa o rugă, chemând blestemul lui dumnezeu asupra mincinoşilor.”