검색어: matce (체코어 - 마오리어)

syn moudrý obveseluje otce, ale syn bláznivý zámutkem jest matce své.
ko nga whakatauki a horomona. he tama whakaaro nui, ka koa te papa: tena he tama kuware, he utanga nui mo tona whaea

jest pokolení, kteréž otci svému zlořečí, a matce své nedobrořečí.
tera te whakatupuranga, he kanga ta ratou i to ratou papa, kahore hoki e manaaki i to ratou whaea

proč jsem neumřel v matce, aneb vyšed z života, proč jsem nezahynul?
he aha ahau te mate ai i te kopu? he aha te hemo ai i toku putanga mai i te kopu

kdo zlořečí otci svému neb matce své, zhasne svíce jeho v temných mrákotách.
ko te tangata e kanga ana i tona papa, i tona whaea, ka tineia tona rama i roto i te pouri kerekere

tedy odšed, vzal, a přinesl matce své. i připravila matka jeho krmě chutné, jakž otec jeho rád jídal.
na ka haere ia, ka tikina, ka mauria mai ki tona whaea: a ka taka e tona whaea he kai reka, he pera me ta tona papa i pai ai

i řekl jákob rebece matce své: víš, že ezau bratr můj jest člověk chlupatý, a já jsem člověk hladký.
na ka mea a hakopa ki a ripeka, ki tona whaea, na ko ehau, ko toku tuakana, he tangata puhuruhuru, ko ahau ia he kiri maheni

tedy přišel adoniáš syn haggity k betsabé matce Šalomounově. kterážto řekla: pokojný-li jest příchod tvůj? i odpověděl: pokojný.
na ka haere a aronia tama a hakiti ki a patehepa whaea o horomona. a ka mea tera, i haere mai ranei koe i runga i te pai? a ka mea ia, i runga ano i te pai

a obezřev učedlníky vůkol sedící, řekl: aj, matka má a bratří moji.
na ka tirotiro ia ki te hunga e noho ana i tetahi taha ona, i tetahi taha, ka mea, na, toku whaea, oku teina