검색어: národů (체코어 - 마오리어)

a snesou do něho slávu a čest národů.
a e kawea mai hoki te kororia me te honore o nga tauiwi ki reira

k vykonávání pomsty nad pohany, a k strestání národů,
hei rapu utu i nga tauiwi, hei whiu i nga iwi

hospodin ruší rady národů, a v nic obrací přemyšlování lidská.
e whakataka ana e ihowa te whakaaro o nga tauiwi: e whakakahoretia ana e ia nga meatanga a nga iwi

a dal jim země pohanů, a tak úsilí národů dědičně obdrželi,
a homai ana e ia ki a ratou nga whenua o nga tauiwi: a riro ana i a ratou nga mauiuitanga o te iwi

kterýž skrocuješ zvuk moře, ječení vlnobití jeho, i bouření se národů,
ka wehi ano ki au tohu te hunga e noho ana i nga pito rawa: hari ana i a koe nga putake o te ata, o te ahiahi

a zahladiv sedm národů v zemi kanán, rozdělil losem mezi ně zemi jejich.
a ka whitu nga iwi ka ngaro i a ia i te whenua o kanaana, ka hoatu e ia ki a ratou to ratou whenua hei whenua pumau, mo nga tau me te mea e wha rau e rima tekau

neodejdeš po bozích cizích, z bohů jiných národů, kteříž vůkol vás jsou,
kei whai ki nga atua ke, o nga atua o nga tauiwi i tetahi taha o koutou, i tetahi taha

protož ctíti tě budou lid silný, města národů hrozných báti se tebe budou.
na ka whakakororiatia koe e te iwi kaha, ka wehi te pa o nga iwi nanakia i a koe

tak učiníš všechněm městům daleko vzdáleným od tebe, kteráž nejsou z měst národů těchto.
ko tenei tau e mea ai ki nga pa katoa e mamao rawa atu ana i a koe, ehara nei i te pa no enei iwi

všickni králové národů, což jich koli bylo, pochováni slavně doma jeden každý z nich;
ko nga kingi katoa o nga iwi, ko ratou katoa, takoto ana i tona whare, i tona whare, i runga i te kororia

nebo blízko jest den, blízko jest, pravím, den hospodinův, den mrákoty, čas národů bude.
kua tata mai hoki te ra, te ra o ihowa kua tata mai, he rangi tukupu, ko te wa ia o nga iwi

a opět: chvalte hospodina všickni národové, a velebtež ho všickni lidé.
tenei ano hoki, whakamoemititia te ariki, e nga tauiwi katoa; whakamoemititia ano ia, e nga iwi katoa