검색어: dějinách (체코어 - 몰타어)

peníze měly v dějinách různé podoby .
kieku kellna nagħtu definizzjoni tal-flus illum , l-ewwel naħsbu f « karti tal-flus u muniti .

baltskémoře má významné místo v našich společných dějinách.
il-ba¢ar baltiku g¢andu post importanti fl-istorja komuni tag¢na.

ehsv pokřtil spolu s jacquesem delorsem knihu o svých dějinách
għalaq id-diskors tiegħu bil-kliem, “ejjew nibnu l-ewropa sħubija”.

podoba peněz používaných v různých společnostech se v dějinách měnila .
il-kapitlu jfisser li f « dinja bla flus , jiġifieri f « ekonomija bbażata fuq it-tpartit , l-ispejjeż tattransazzjonijiet assoċjati mal-bdil ta » l-oġġetti huma għoljin ħafna .

dne 1. května 2004 zažila eu největší rozšíření ve svých dějinách.
fl-1 ta’ mejju 2004, l-ue wettqet l-akbar tkabbir fl-istorja tagħha.

na rok 2010 budu vzpomínat jako na jeden z nejvýznamnějších a nejrušnějších v dějinách evropské unie.
is-sena 2010 se niftakarha bħala waħda millaktar snin importanti fl-istorja talunjoni ewropea.

• upevnit evropskou identitu založenou na uznávanýchspolečných hodnotách, dějinách a kultuře;
• jo¢loq identità ewropea bba∆ata fuq il-valuri,storja u kultura komuni mag¢rufin;

aids se stal jednou z nejničivějších pandemií v dějinách lidstva a je příčinou rozpadu celých společností.
l-aids issa saret waħda mill-aktar pandemiji devastanti fl-istorja umana u tikkontribwixxi għat-tifrik ta’ soċjetajiet sħaħ.

po násilí první poloviny 20. století nastalo v evropských dějinách nevídané období míru a stability.
wara l-vjolenza tal-ewwel nofs tas-seklu 20 beda perijodu ta’ paċi u stabbiltà li qatt ma kien hawn bħalu fl-istorja ewropea.

po období násilí v první polovině 20. století následovalo v evropských dějinách nevídané období míru a prosperity.
wara l-vjolenza ta’ l-ewwel nofs tas-seklu 20 beda perijodu ta’ paċi u stabbiltà li qatt ma kien hawn bħalu -istorja ewropea.

vzhled eura k k k nejrozsáhlejšímu přechodu k nové měně v dějinách, protože bankovky a mince eur nahrazují národní měny eurozóny.
e k o i k l-akbar bidla monetarja fl-istorja hekk kif il-muniti u l-karti ta’ l-euro jieħdu post il-valuti nazzjonali taż-żona ta’ l-euro.

na svém zasedání v kodani v prosinci 2002 učinila evropská rada jeden z nejvýznam-nějších kroků v dějinách evropské integrace.
meta ltaqa’ f’kopenħagen, f’diċembru 2002, il-kunsill ewropew għamel wieħed mill-aktar passi importanti -istorja ta’ l-integrazzjoni ewropea.

heslo mého předsednictví práva a solidarita jako usměrňujícífaktory globalizace se však váže k jinému pojetí solidarity, totižk tomu, které se ustálilo v evropských dějinách.
b’dan il-mod, il-kumitat ikun qiegħed mhux biss jappoġġja l-istituzzjonijiet ewropej u d-deċiżjonijiet tagħhom, iżda jkun kapaċi wkoll li, f’kuntesti differenti, kemm nazzjonali u organizzattivi, iwieġeb għall-mistoqsija: x’kienu l-implikazzjonijiet ta’ deċiżjoni partikolari fuq il-kategorijidifferenti li jiffurmaw is-soċjetà?

s tímto projektem souvisí ekologické muzeum, které vypráví o dějinách a kultuře související s pěstováním cedronového stromu a které také vystavuje pochoutky vyrobené z cedronového ovoce různými procesy.
b’rabtama’ dan ilproġett hemmekomużew li jtenni l-istorja u l-kultura marbuta mal-kultivazzjoni tas-siġra taċ-ċedru, u jislet ukoll għall-wiri ë n e zz i magħmulin mill-ipproċessar varju tal-frott taċ-ċedru.

nehoda v Černobylské jaderné elektrárně na ukrajině v roce 1986 byla nejhorší jadernou katastrofou v dějinách. od té doby ukrajina za podpory eu přistupuje ke své jaderné energetice s postojem bezpečnost na prvním místě.
“il-ministeru tal-ambjent, li ġie mwaqqaf biss fl-2003, huwa istituzzjoni li għadha fil-bidu tagħha, iżda li diġà għamlet passi kbar,” tgħid ruba al-zu’bi, id-direttriċi tal-politika u l-iżvilupp fil-ministeru. fil-ministeru.

komunikace) velké evropské eposy a příběhy několik portrétů na obou stranách bankovek jednotlivých nominálních hodnot krajiny města, která sehrála významnou úlohu v evropských dějinách, např.
dawn is-simboli qed jintużaw dejjem iżjed minn nazzjonijiet differenti li għandhom storja differenti u li jgħixu u jaħdmu bħala sħab flistess kontinent.

minulost, která je v evropských dějinách poznamenána válečnými konflikty, necháváme za sebou a díváme se do budoucnosti, za niž dnes v evropské unii neseme společnou odpovědnost a v níž uskutečňujeme své ideály a hodnoty.
ejja nħallu warajna dan il-passat, meta l-istorja ewropea kienet immarkata minn kunflitti armati, u ejja nħarsu lejn il-futur, futur li h aħna kollha, magħqudin illum ħdan l-unjoni ewropea, responsabbli u li h aħna nagħtu realtà konkreta lill-ideali u l-valuri tagħna.

v dějinách nadnárodní správy šlo vskutku o zásadní inovaci, neboť vznik „evropských“ politických stran v evropském parlamentu nebyl smlouvami zakládajícími společenství stanoven, ani se s ním nepočítalo.
din kienet innovazzjoni ewlenija fl-istorja tal-governanza multinazzjonali għax il-formazzjoni tal-partiti politiċi “ewropej” fil-parlament ewropew la kienet prevista u lanqas kien hemm dispożizzjoni għaliha fit-trattati li ħolqu l-komunitajiet.

bankovky národních měn, které v průběhu dějin získávaly stále důležitější roli v oběhu peněz a nakonec ve funkci zákonného platidla nahradily plnohodnotné zlaté a stříbrné oběžné mince, byly připomínkou národních kultur a symbolů.
il-karti tal-flus nazzjonali, li kellhom rwol dejjem iżjed importanti fiċ-ċirkolazzjoni tal-flus u li eventwalment ħadu post il-muniti nazzjonali li kienu marbuta fuq livell pari mad-deheb u l-fidda, kienu ħjiel ta » kulturi u simboli nazzjonali.