검색어: vyrušování (체코어 - 몰타어)

vyrušování při jednání
storbju

Článek 148 vyrušování při jednání
artikolu 148 storbju

úmyslné vyrušování těchto druhů, zejména v období rozmnožování, výchovy mláďat, přezimování a migrace;
tfixkil volontarju ta' dawn l-ispeċi, speċjalment waqt il-perjodu tat-tgħammir, tkabbir, ibernazzjoni u migrazzjoni;

b) úmyslné vyrušování těchto druhů, zejména v období rozmnožování, výchovy mláďat, přezimování a migrace;
(b) tfixkil volontarju ta'dawn l-ispeċi, speċjalment waqt il-perjodu tat-tgħammir, tkabbir, ibernazzjoni u migrazzjoni;

pokud hrozí, že vyrušování při jednání v parlamentu znemožní plynulý chod zasedání, předseda v zájmu obnovení pořádku na určitou dobu přeruší nebo ukončí jednání.
jekk it-tfixkil jhedded li jostakola l-ħidma tal-kamra, ilpresident għandu jagħlaq jew jissospendi s-seduta għal żmien speċifiku sabiex jerġa' jġib l-ordni.

v nejvyšší možné míře vyrušování volně žijících živočichů, zvláště v průběhu období rozmnožování, líhnutí, přezimování nebo migrace a ostatních období biologické zátěže.
safejn ikun possibbli, id-disturb tal-fawna selvaġġa, b'mod partikolari matul il-perjodu ta' tnissil, inkubazzjoni, l-irqad fix-xitwa jew il-migrazzjoni, kif ukoll perjodi oħra ta' stress bijoloġiku.

záměrně vyrušovat volně žijící živočichy, zejména v době rozmnožování, odchovu mláďat a přezimování, pokud by šlo o vyrušování významné z hlediska cílů této úmluvy;
(ċ) id-disturb deliberat tal-fawna ferjali partikolarment waqt il-perjodu tat-tnissil, it-tkabbir u tar-raqda tax-xitwa, sal-limitu li tali disturb ikollu sinifikat b'relazzjoni ma' l-għanijiet ta' din il-konvenzjoni;

c) záměrně vyrušovat volně žijící živočichy, zejména v době rozmnožování, odchovu mláďat a přezimování, pokud by šlo o vyrušování významné z hlediska cílů této úmluvy;
(ċ) id-disturb deliberat tal-fawna ferjali partikolarment waqt il-perjodu tat-tnissil, it-tkabbir u tar-raqda tax-xitwa, sal-limitu li tali disturb ikollu sinifikat b'relazzjoni ma' l-għanijiet ta' din il-konvenzjoni;

Členské státy přijmou vhodná opatření, aby v oblastech zvláštní ochrany vyloučily poškozování přírodních stanovišť a stanovišť druhů ani k vyrušování druhů, pro něž jsou tato území určena, pokud by takové vyrušování mohlo být významné ve vztahu k cílům této směrnice.
l-istati membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jevitaw, fiż-żoni speċjali ta' konservazzjoni, id-deterjorament ta' l-habitat naturali u l-habitat ta' l-ispeċi kif ukoll t-tfixkil ta' l-ispeċi li għalihom ġew nominati ż-żoni, safejn dak it-tfixkil jista' jkun sinifikanti meta jitqies skond l-għanjiet ta' din id-direttiva.

i) "odchytem" se rozumí odchyt, lov, rybolov, odlov, vyrušování, záměrné zabíjení nebo pokusy o takovou činnost;
(i) "jittieħed/jittieħdu" tfisser, il-kaċċa, is-sajd, il-qbid; it-tqagħbir, il-qtil deliberat, jew l-attentat li jkun involut f'imġieba tali;

pokud hrozí, že vyrušování při jednání v parlamentu znemožní plynulý chod zasedání, předseda na určitou dobu ukončí nebo přeruší jednání, aby obnovil pořádek. jestliže toho nemůže dosáhnout, opustí předsednické křeslo, což má za následek přerušení zasedání. zasedání pokračuje poté, co jej předseda znovu svolá.
jekk xi storbju fil-parlament jhedded li jfixkel ix-xogħol tal-kamra, il-president għandu jagħlaq jew jissospendi s-seduta għal perjodu speċifiku sabiex jerġa jġib l-ordni. jekk ma jkunx jista'jġiegħel ruħu jinstema', huwa għandu jħalli s-sedja; dan għandu jkollu l-effett li s-seduta tigi sospiża. il-president għandu jerġa jsejjaħ is-seduta.