검색어: náleží (체코어 - 보스니아어)

"komu dnes náleží moc královská?"
Čija je vlast danas?

a dobrý konec náleží bohabojnosti.
a samo one koji se budu allaha bojali i grijeha klonili čeka lijep svršetak.

a šťastný konec náleží bohabojným!"
daje je u naslijeđe kome hoće od robova svojih, a ishod je za bogobojazne."

rci: "kořist náleží bohu a poslu.
reci: "plijen je allahov i poslanikov."

rozsudek pak náleží bohu vznešenému, velikému!"
odluka pripada jedino allahu, uzvišenom i velikom."

náleží ti, abys v něm nehladověl a nahý nechodil
u njemu nećeš ni ogladnjeti, ni go biti,

boha, jemuž náleží vše na nebesích i na zemi.
allaha, Čije je šta je u nebesima i šta je na zemlji.

a bohu náleží vše, co na nebesích je i na zemi.
allahovo je ono što je na nebesima i ono što je na zemlji.

"komu dnes náleží moc královská?" "bohu jedinému, podmaniteli!
"ko će imati vlast toga dana?" – "allah, jedini i svemoćni!"

a bohu náleží království nebes i země a bůh je všech věcí mocen.
a allahova je vlast nebesa i zemlje i allah nad svakom stvari ima moć.

jemu náleží království nebes i země a k bohu se rozkazy všechny navracejí.
njegova je vlast na nebesima i na zemlji, i allahu će se sve vratiti!

avšak moc náleží bohu a poslu jeho a věřícím, leč pokrytci to nevědí.
a allahova je moć i poslanika njegovog i vjernika, ali - munafici ne znaju.

a bohu náleží nepoznatelné na nebesích i na zemi a k němu se vrací rozkazy všechny.
a allahovo je nevidljivo nebesa i zemlje i njemu se vraća svaka stvar.

a bohu náleží vše, co na nebesích je i na zemi, a bůh je ochráncem dostatečným.
allahovo je ono što je na nebesima i ono što je na zemlji, i allah je kao gospodar dovoljan.

a jemu náleží vše, co na nebesích je i na zemi, a všichni jsou mu pokorně oddáni.
i njegov je ko je na nebesima i zemlji. svi su njemu pokorni.

a zahyne všechno kromě tváře jeho - a jemu náleží rozhodnutí a k němu budete navráceni.
svaka stvar je propadajuća, izuzev lica njegovog! njegov je sud i njemu ćete biti vraćeni!

a pak poznají, že pravda jen bohu náleží, a to, co si lživě vymyslili, je opustí.
tad će znati da je istina allahova, a nestaće od njih šta su izmišljali.

což nevíš, že bohu náleží království nebes i země a že nemáte kromě boha ochránce ani pomocníka žádného?
zar ne znaš da je allah taj čija je vlast nebesa i zemlje?, a nemate vi mimo allaha nikakva zaštitnika, niti pomagača.

bohu náleží vše, což na nebi jest i na zemi: a bůh vše obsahuje (ve vědění svém).
allahovo je ono što je na nebesima i ono što je na zemlji; i allah sve zna.

rci: "věru modlitba má, obřady mé, život můj i smrt má náleží bohu, pánu lidstva veškerého,
reci: "klanjanje moje, i obredi moji, i život moj, i smrt moja doista su posvećeni allahu, gospodaru svjetova,