검색어: přitom (체코어 - 보스니아어)

a přitom studovali to, co v písmu je obsaženo!
zar nije od njih uzet zavjet knjigom da će o allahu govoriti samo istinu?

a zaštíťují se přísahami svými a přitom svádějí jiné od cesty boží.
oni se iza zakletvi svojih zaklanjaju, pa od allahova puta odvraćaju.

a kdo zbožné skutky činil a přitom věřící byl, ten nemusí se obávat ani křivdy, ani poškození.
a ko je radio dobra djela, i on bio vjernik, pa neće se bojati zulma, niti zakidanja.

a kdo opustí dům svůj a vystěhuje se k bohu a jeho poslu a zastihne jej přitom smrt, toho odměnit připadá bohu a bůh je odpouštějící, slitovný.
a onome ko napusti svoj rodni kraj radi allaha i poslanika njegova, pa ga stigne smrt, nagrada od allaha njemu je sigurna. – a allah mnogo prašta i milostiv je.

což však jimi nebyla přijata úmluva písma, že budou o bohu jen pravdu hovořit? a přitom studovali to, co v písmu je obsaženo!
zar od njih nije uzet zavjet u knjizi – a oni čitaju ono što je u njoj – da će o allahu samo istinu govoriti?

a přitom jim bylo pouze poručeno, aby uctívali boha, zasvěcujíce mu upřímně svou víru jako hanífové, aby dodržovali modlitbu a dávali almužnu - a toto je náboženství neměnné.
a naređeno im je da obožavaju jedino allaha, odani njegovoj vjeri, hanife da budu i obavljaju salat i daju zekat, a to je vjera prava.

a mezi lidmi jest i takový, jehož řeči o životě pozemském se ti líbí a jenž dovolává se svědectví božího o tom, co je v srdci jeho; avšak přitom je to protivník nejtvrdošíjnější.
i od ljudi je onaj čiji te govor zadivljuje u životu dunjaa, i poziva svjedokom allaha za ono što je u srcu njegovom, a on je najzagriženiji od protivnika -

a bůh zná dobře ty z vás, kdož druhým brání, i ty, kdož říkají bratřím svým: "pojďte sem k nám!" a přitom ukazují jen malou statečnost
allah dobro zna one među vama koji su druge zadržavali i prijateljima svojim govorili: "priključite se nama!" – a samo su neki u boj išli

a také ti, kdož byli před nimi, to za lež pokládali; a přitom tito nedosáhli ani desetiny toho, co tamtěm jsme dali. a prohlásili za lháře posly mé a jaká byla nevole má!
a i oni prije njih su poslanike u laž ugonili, a ovi nisu postigli ni deseti dio onoga što smo onima bili dali, pa su ipak poslanike moje lažnim smatrali, i kakva je samo bila kazna moja!

a když se jim nyní dostalo od boha písma, jež potvrzuje pravdivost zjevení, které již měli a přitom předtím prosili o rozhodnutí proti nevěřícím - když k nim tedy přišlo to, o čem již byli zpraveni, sami v to neuvěřili. kéž prokletí boží padne na nevěřící!
a kada im knjiga od allaha dolazi, koja priznaje kao istinitu knjigu koju imaju oni – a još ranije su pomoć protiv mnogobožaca molili – i kada im dolazi ono što im je poznato, oni u to neće da vjeruju, i neka zato stigne nevjernike allahovo prokletstvo!