검색어: cedry (체코어 - 불가리어)

hlas hospodinův láme cedry, rozrážíť hospodin cedry libánské.
Гласът Господен троши кедри; Да! Господ троши ливанските кедри,

otevři, libáne, vrata svá, ať zžíře oheň cedry tvé.
Отвори, Ливане, вратите си За да изяде огън кедрите ти.

i na všecky cedry libánské vysoké a vyvýšené, i na všecky duby bázanské,
Против всичките ливански кедри, високи и издигнати, И против всичките васански дъбове,

z jedloví z sanir dělávali všecka taflování tvá, cedry z libánu brávali k dělání sloupů tvých.
Направиха всичките дъски на корабите ти от санирски елхи; взеха кедри от Ливан, за да ти направят мачти.

a přistrojím na tebe zhoubce, jednoho každého se zbrojí jeho, kteřížto zpodtínají nejvýbornější cedry tvé, a vmecí na oheň.
Ще приготвя против тебе изтребители, Всеки с оръжията му; Та ще изсекат отбраните ти кедри И ще ги хвърлят в огъня.

padly cihly, ale my tesaným kamenem stavěti budeme; planí fíkové podťati jsou, a my to v cedry směníme.
Кирпичите паднаха, но ние ще съзидаме с дялани камъни; Черниците се изсякоха, но ще ги заменим с кедри.

i odpověděl bodlák dříví: jestliže v pravdě béřete vy mne sobě za krále, poďte, odpočívejte pod stínem mým; pakli nic, vyjdi oheň z bodláku a spal cedry libánské.
А трънът рекъл на дърветата: Ако наистина ме помазвате цар над вас, дойдете, прибегнете под сянката ми; но ако не, нека излезе огън из тръна и изпояде ливанските кедри.

0 panonsko-balkánské doubravy s dubem cedrem a dubem zimním
0 Панонски-балкански дъбови гори