검색어: roztržení (체코어 - 불가리어)

poranění oka včetně roztržení rohovky;
очно нараняване, включително разкъсване на роговицата;

„tlakem při roztržení“ tlak, při kterém dojde k roztržení zásobníku;
„Налягане на разрушаване“ означава налягането, при което резервоарът се разрушава;

riziko roztržení plastového sáčku během skladování ve zmrazeném stavu lze snížit tak, že každý sáček se vloží do ochranné schránky.
Рискът от скъсване на найлоновата торбичка при съхранение в замразено състояние може да се намали, като всяка торбичка се постави в защитна кутия.

a budeť místo vonných věcí hnis, a místo pasů roztržení, a místo strojení kadeří lysina, a místo širokého podolku bude přepásání pytlem, obhoření pak místo krásy.
И вместо благоухание ще има гнилота, Вместо пояс, въже, Вместо накъдрени коси, плешивост, Вместо нагръдник, опасване с вретище, И вместо красота, белези от изгаряне.

Části strojního zařízení rotující vysokou rychlostí, které se přes učiněná opatření mohou roztrhnout nebo rozpadnout, musí být namontovány a kryty tak, aby byly v případě roztržení jejich úlomky zachyceny nebo, není-li to možné, nemohly být vymrštěny směrem k místu řidiče a/nebo ke stanovišti obsluhy.
Части от машината, които при работа осъществяват въртеливо движение и които въпреки взетите мерки евентуално могат да се счупят или пръснат на парчета , следва задължително да бъдат монтирани и обезопасени така, че в случай на повреда техните части да задържани или, ако това не е възможно, да не могат да се насочат към мястото на машиниста и/или другите работни места.