검색어: veškerenstva (체코어 - 불가리어)

pán veškerenstva !
Благословен е Аллах , Господът на световете !

onť pánem jest veškerenstva !
Той е Господът на световете . ”

požehnán budiž bůh , pán veškerenstva !
Благословен е Аллах , Господът на световете !

když stavěli jsme vás na roveň pánu veškerenstva :
когато вас приравнявахме с Господа на световете .

a řekli : „ uvěřili jsme v pána veškerenstva ,
Рекоха : “ Повярвахме в Господа на световете ,

Řekl farao : „ kdo jest ( ten ) pán veškerenstva ? “
Рече Фараонът : “ А какво е Господът на световете ? ”

bohu tedy budiž chvála , pánu nebes a pánu země , pánu veškerenstva !
Прославата е за Аллах - Господа на небесата и Господа на земята , Господа на световете .

a tento ( korán ) zajisté jest sesláním od pána veškerenstva :
Този [ Коран ] е низпослан от Господа на световете .

nežádám si za to od vás odměny , neboť odměna má záleží jen od pána veškerenstva .
И не искам от вас отплата . Моята отплата е единствено от Господа на световете .

a jděte k faraonovi a rcete : „ myt zajisté posly jsme pána veškerenstva :
Идете при Фараона и кажете : “ Ние сме пратени от Господа на световете .

( modly ty ) mne nepřáteli jsou : ( není boha ) , kromě pána veškerenstva ,
Те са мои врагове , а не Господът на световете ,

kdys již poslali jsme mojžíše s jasnými důkazy svými k faraonovi a předním lidu jeho , i řekl : „ jáť poslem jsem pána veškerenstva . “
И Муса изпратихме с Нашите знамения при Фараона и знатните му хора , и той рече : “ Аз съм пратеник от Господа на световете . ”

a když přišel k ohni , bylo naň zavoláno : požehnán jest ten , jenž v ohni jest a jenž kol něho jest : a chvála budiž bohu , pánu veškerenstva !
И когато стигна там , бе призован : “ Благословен да бъде този при огъня и тези край него ! Пречист е Аллах , Господът на световете !

( korán ) jest pouze napomenutím veškerenstvu ;
Това е само поучение за световете -