검색어: thamúdovci (체코어 - 스와힐리어)

Ó ano, pryč tedy s thamúdovci!
hebu zingatieni! thamud wamepotelea mbali!

a také thamúdovci posly za lháře prohlásili,
kina thamud waliwakanusha mitume.

a rovněž thamúdovci varování za lživé pokládali
thamudi waliwakanusha waonyaji.

Ó ano, thamúdovci věru v pána svého nevěřili!
hakika kina thamud walimkufuru mola wao mlezi.

jak thamúdovci, tak i ´Ádovci roztříšťující za lež pokládali.
thamudi na a'di waliukadhibisha msiba unao situsha.

ve vzpurnosti své obvinili thamúdovci (proroka svého) ze lži,
kina thamudi walikadhibisha kwa sababu ya upotofu wao,

Ó ano, pryč s madjanovci, tak jako bylo řečeno: pryč s thamúdovci!
zingatia walivyo angamia watu wa madyana, kama walivyo angamia watu wa thamud!

a již před nimi to vše za lež prohlašoval lid noemův, obyvatelé ar-rassu i thamúdovci,
kabla yao walikadhibisha kaumu ya nuhu na wakaazi wa rassi na thamudi.

prohlašují-li tě za lháře, pak již před nimi prohlašoval proroky za lháře lid noemův, ´Ádovci a thamúdovci
na wakikukanusha basi walikwisha kanusha kabla yao watu wa nuhu, na kina a'ad na kina thamud,

jestliže se odvrátí, řekni jim: "já varuji vás před hromobitím podobným tomu, jímž ´Ádovci a thamúdovci byli zahubeni."
basi wakipuuza wewe sema: nakuhadharisheni adhabu mfano wa adhabu ya a'di na thamudi,

a vyslali jsme k thamúdovcům bratra jejich sáliha, který řekl: "lide můj, uctívejte boha a nemějte žádného božstva jiného kromě něho!
nyinyi hamna mungu ila yeye. hakika imekwisha kukufikieni ishara iliyo wazi kutoka kwa mola wenu mlezi.