검색어: kupec (체코어 - 스웨덴어)

kupec
handel

kupec musí přijmout dávku jako takovou;
skall köparen godta partiet i befintligt skick,

kupec o tom neprodleně informuje komisi podle přílohy ii.
köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga ii.

nabídly také, že se spojení neuskuteční, než se najde kupec.
de åtog sig även att inte genomföra koncentrationen förrän en köpare hade hittats.

kupec o tom neprodleně informuje komisi na formuláři v příloze i.
köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta med hjälp av formuläret i bilaga i.

kupec o tom neprodleně informuje komisi na formuláři podle přílohy i.
köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta, och formuläret i bilaga i skall användas.

náklady na zasilážování a případné doplňující analýzy požadované kupcem nese kupec.
transitlagerkostnader och eventuella kompletterande analyser på köparens begäran skall bekostas av denne.

nižší než minimální charakteristické vlastnosti požadované při intervenci, nemůže kupec přistoupit k odběru dotyčné dávky.
lägre än minimikraven för intervention, får köparen inte överta partiet i fråga.

kupec musí přijmout dávku jako takovou pokud konečný výsledek analýz provedených na vzorcích ukazuje na kvalitu:
köparen skall godta partiet i befintligt skick om det slutliga analysresultatet visar en kvalitet som är

vyšší, než je kvalita popsaná v oznámení o nabídkovém řízení, musí kupec přijmout dávku jako takovou;
högre än den som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran skall köparen godta partiet i befintligt skick,

d) nižší než minimální charakteristické vlastnosti požadované při intervenci, nemůže kupec přistoupit k odběru dotyčné dávky.
d) lägre än minimikraven för intervention, får köparen inte överta partiet i fråga.

pokud konečný výsledek vykazuje nižší kvalitu, než jsou požadované minimální charakteristické vlastnosti při intervenci nemůže kupec přistoupit k odběru dotyčné dávky.
om det slutliga analysresultatet visar en kvalitet som är lägre än minimikraven för intervention, får köparen inte överta partiet i fråga.