검색어: anobrž (체코어 - 스페인어)

aneb tma, abys neviděl, anobrž rozvodnění přikrývá tě.
o las tinieblas, de modo que no veas y te cubra la abundancia de aguas

ale pověděl jsem vám, anobrž viděli jste mne, a nevěříte.
pero os he dicho que me habéis visto, y no creéis

knížata choulili se v řečech, anobrž ruku kladli na ústa svá.
los magistrados detenían sus palabras, y ponían la mano sobre sus bocas

také i na sirotka se obořujete, anobrž jámu kopáte příteli svému.
vosotros seríais capaces de rifar a un huérfano y de especular sobre vuestro amigo

anobrž rafijí železnou a olovem na věčnost na skále aby vyryty byly.
¡que con cincel de hierro y de plomo fuesen cinceladas en la roca para siempre

anobrž světlo bezbožných uhašeno bude, aniž se blyštěti bude jiskra ohně jejich.
ciertamente se extingue la luz de los impíos, y no resplandece la lumbre de su fuego

(anobrž vyrozumí-li kdo roztažení oblaků, a zvuku stánku jeho,
¿quién podrá comprender de veras el despliegue de las nubes, y el tronar de su bóveda

aby pili a potáceli se, anobrž bláznili příčinou meče, kterýž já pošli mezi ně.
ellas beberán y vomitarán; enloquecerán a causa de la espada que yo envío entre ellas.

anobrž raději nepravosti v srdci ukládáte, a násilí rukou svých v zemi této odvažujete.
los impíos se alienaron desde la matriz; se descarriaron desde el vientre, hablando mentira

anobrž každého dne přibývalo jich davidovi ku pomoci, až bylo vojsko veliké, jako vojsko boží.
porque día tras día llegaban a david para ayudarle, hasta que se hizo un gran ejército, como un ejército de dios

a tak odjel, anobrž utekl, a navrátil se senacherib král assyrský, a bydlil v ninive.
entonces senaquerib, rey de asiria, partió y regresó, y permaneció en nínive

a tak otvírá sluch jejich, aby se napravili, anobrž mluví jim, aby se navrátili od nepravosti.
Él abre el oído de ellos a la corrección y manda que se vuelvan de la iniquidad

anobrž až k vojska toho knížeti zpjal se, nebo od něho zastavena byla ustavičná obět, a zavržen příbytek svatyně boží,
se engrandeció contra el jefe del ejército. por él fue quitado el sacrificio continuo, y el lugar de su santuario fue derribado

anobrž odejmi hněv od srdce svého, a odvrať zlost od těla svého; nebo dětinství a mladost jest marnost.
quita, pues, de tu corazón la ansiedad, y aleja de tu cuerpo el mal; porque la adolescencia y la juventud son vanidad

a že posílali dary mezi pohany: protož tudíž je zberu i já, anobrž jižť jsou okusili něčeho pro břímě krále knížat.
pero aunque los compren entre las naciones, ahora los reuniré, y empezarán a menguar bajo la carga de un rey muy poderoso

ale pravímť: zdaliž jsou neslyšeli? anobrž po vší zemi rozšel se zvuk jejich a až do končin okršlku země slova jejich.
pero pregunto: ¿acaso no oyeron? ¡claro que sí! por toda la tierra ha salido la voz de ellos; y hasta los confines del mundo, sus palabras

anobrž stane se v ten den, praví panovník hospodin, učiním, že slunce zajde o poledni, a uvedu tmy na zemi v jasný den.
sucederá en aquel día, dice el señor jehovah, que haré que el sol se oculte al medio día; y en pleno día haré que la tierra sea cubierta de tinieblas

anobrž i milování jejich, i nenávist jejich, i závist jejich zahynula, a již více nemají dílu na věky v žádné věci, kteráž se děje pod sluncem.
también han desaparecido su amor, su odio y su envidia. ya no tienen parte en este mundo, en todo lo que se hace debajo del sol

aj, přijdeť hodina, anobrž již přišla, že se rozprchnete jeden každý k svému, a mne samého necháte. ale nejsemť sám, nebo otec se mnou jest.
he aquí la hora viene, y ha llegado ya, en que seréis esparcidos cada uno por su lado y me dejaréis solo. pero no estoy solo, porque el padre está conmigo

anobrž jako hnízdo nalezla ruka má zboží národů, a jako zbírána bývají vejce opuštěná, tak všecku zemi já jsem sebral, aniž byl, kdo by křídlem hnul, aneb otevřel ústa a siptěl.
mi mano halló como en un nido las riquezas de los pueblos; y como se juntan los huevos abandonados, así junté yo a toda la tierra. no hubo quien moviese un ala o abriese el pico para chirriar.