검색어: byrokracie (체코어 - 스페인어)

byrokracie
burocracia

snižování byrokracie
reducir el papeleo

konkurence a odstranění byrokracie
competencia y desburocratización

méně byrokracie, přístupnost pro msp
desburocratización, accesibilidad de las pyme

- pomalá a nákladná byrokracie,
- lentitud y coste de la burocracia, y

"je ale součástí této byrokracie."
"pero él es una parte de esta burocracia".

mÉnĚ byrokracie ohlednĚ pobŘeŽnÍch plaveb
se están reduciendo las cargas administrativas para las empresas.

přílišná byrokracie škodí dobré informovanosti.
el exceso de burocracia va de hecho en detrimento de una buena información.

evropské právní předpisy – zdroj byrokracie?
¿es la legislación europea fuente de «papeleo»?

aniž by byla se zvětšila míra byrokracie, je nutné:
sin que ello suponga la creación de un nivel adicional de burocracia, será necesario:

co dělá evropská komise pro snížení„nadbytečné byrokracie“?
¿qué hace la comisión europea para reducir el «papeleo»?

-překonání břemena byrokracie zatěžujícího práci, pracovníky i podnik.
[38] véase com(2004) 781 final, de 7.12.2004 y cese 245/2005.[39] cfr. programa marco de idt.

někteří kritici tvrdí, že evropa je jakási obrovská federální byrokracie.
algunos críticos afirman que europa no es más que una gran burocracia federal.

nadměrná byrokracie odrazuje od iniciativ, které jsou pro hospodářskou soutěž potřebné.
un exceso de trámites burocráticos dificulta la toma de iniciativas que se necesitan para competir.

omezování byrokracie tují žádné vnitřní hranice, které by zdržovaly pohyb zboží.
c o m p e del mercado único de la ue, sin fronteras internas que entorpezcan la circulación de mercancías.

výbor schvaluje všechna opatření, jež vedou ke zjednodušení a odstranění neužitečné byrokracie.
el comité manifiesta su conformidad con todas aquellas medidas que supongan simplificación y eliminación de burocracia improductiva.

mnozí akceptují tento postoj: co nejméně byrokracie a co nejvíce podpory všeobecně.
la posición aceptada por muchos es la necesidad del menor papeleo posible y el mayor apoyo posible en términos generales.

současná situace evropských zemědělců je charakterizována vysokou mírou byrokracie doprovázenou častým zpožďováním výplat podpor.
la situación actual de los agricultores europeos está marcada por altas dosis de burocracia, acompañada por frecuentes retrasos en el pago de las ayudas.

) v zájmu snížení byrokracie a zvýšení účinnosti při spolupráci mezi vnitrostátními regulačními orgány a komisí.
la comisión también racionalizó su recomendación sobre las notificaciones, los plazos y las consultas previstos en el artículo 7 de la directiva marco (102) con el n de reducir la burocracia y mejorar la eficiencia de la cooperación entre las arn y la comisión.

maloobchodníci již dlouho volali po omezení byrokracie a souvisejících nákladů. zjednodušení a snížení poplatků má kladnou odezvu.
los comerciantes vienen reclamando una reducción de la burocracia y los costes asociados; de ahí la buena acogida a la simplificación y la rebajade las cuotas.