검색어: malfunction (체코어 - 스페인어)

c) v definici „technical malfunction of target2 » se tečka nahrazuje čárkou;
c) en la definición de « technical malfunction of target2 », el punto final se sustituirá por una coma;

compensation under the target2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of target2 .
compensation under the target2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of target2 .

the making of a compensation offer shall not constitute an admission of liability by the ecb or any other cb in respect of a technical malfunction of target2 .
the making of a compensation offer shall not constitute an admission of liability by the ecb or any other cb in respect of a technical malfunction of target2 .

a payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of target2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .
a payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of target2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .

( c ) compensation under the target2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of target2 .
( c ) compensation under the target2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of target2 .

( d ) the making of a compensation offer shall not constitute an admission of liability by the ecb or any other cb in respect of a technical malfunction of target2 .
( d ) the making of a compensation offer shall not constitute an admission of liability by the ecb or any other cb in respect of a technical malfunction of target2 .

( b ) within four weeks of a technical malfunction of target2 , participants shall submit their claim form ( s ) to the ecb .
( b ) within four weeks of a technical malfunction of target2 , participants shall submit their claim form ( s ) to the ecb .

general principles ( a ) if there is a technical malfunction of target2 , direct participants may submit claims for compensation in accordance with the target2 compensation scheme laid down in this appendix .
general principles ( a ) if there is a technical malfunction of target2 , direct participants may submit claims for compensation in accordance with the target2 compensation scheme laid down in this appendix .

▼b ( b ) a payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of target2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .
▼b ( b ) a payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of target2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .

b) definice pojmu „technická porucha target2 » se nahrazuje tímto: „--- „technickou poruchou target2 »( technical malfunction of target2) jakýkoli problém, závada nebo selhání technické infrastruktury nebo počítačových systémů používaných target2-[ vlož odkaz na centrální banku/ zemi] nebo jakákoli jiná událost, která znemožňuje provádět a dokončit zpracování plateb v target2-[ vlož odkaz na centrální banku/ zemi] v týž den."
b) la definición de « mal funcionamiento técnico de target2 » se sustituye por la definición siguiente: «--- « mal funcionamiento técnico de target2 »(" technical malfunction of target2"), los problemas, defec ­ tos o fallos que afecten a la infraestructura técnica o los sistemas informáticos utilizados por target2[ insértese la referencia al banco central/ país], y cualquier otro suceso que impida procesar en el mismo día los pagos en target2[ insértese la referencia al banco central/ país].».