검색어: milosrdného (체코어 - 스페인어)

seslání od milosrdného, slitovného,
revelación procedente del compasivo, del misericordioso.

jako pohostinství odpouštějícího, milosrdného!
como alojamiento venido de uno que es indulgente, misericordioso».

ve jménu boha milosrdného, slitovného.
¡en el nombre de alá, el compasivo, el misericordioso!

a při tom sami nevěří v milosrdného připomenutí!
y no creen en la amonestación del compasivo.

a nespatříš ve stvoření milosrdného nesouměrnost žádnou!
no ves ninguna contradición en la creación del compasivo.

v den, kdy shromáždíme bohabojné u milosrdného jako poselstvo
el día que congreguemos hacia el compasivo a los temerosos de alá, en grupo,

v den, kdy shromáždíme bohabojné u milosrdného s poctou:
el día que congreguemos hacia el compasivo a los temerosos de alá, en grupo,

a učinili z andělů, kteří jsou služebníci milosrdného, ženy.
han considerado a los ángeles que son siervos del compasivo, de sexo femenino.

nikdo krom milosrdného je nedrží a on jasně všechny věci zří.
sólo el compasivo las sostiene. lo ve bien todo.

bůh váš jest jediný bůh: není boha mimo něho, milosrdného, slitovného.
vuestro dios es un dios uno. no hay más dios que Él, el compasivo, el misericordioso.

kteří v tajnosti se milosrdného obávají a přicházejí se srdcem pokorným.
que tiene miedo secreto al compasivo y viene con corazón contrito.

a učinili z andělů, kteří jsou služebníky milosrdného, ženské bytosti.
han considerado a los ángeles que son siervos del compasivo, de sexo femenino.

jestiť od Šalamouna a zní: ‚ve jménu boha, milosrdného, slitovného.
es de salomón y dice: '¡en el nombre de alá el compasivo el misericordioso!

a kdykoliv se jim dostalo od milosrdného nového připomenutí, vždy se jen od něho odvrátili
no les llega una nueva amonestación del compasivo que no se aparten de ella.

a když jim znamení milosrdného přednášena byla, na zem padali klaníce se a s pláčem.
cuando se les recitan las aleyas del compasivo, caen prosternados llorando.

a tomu, kdo vyhýbá se připomenutí milosrdného, tomu přidělíme satana, jenž bude druhem jeho věrným.
a quien se cierre a la amonestación del compasivo, le asignamos un demonio que será para él compañero.

od pána nebes a země a všeho, což mezi nimi jest, milosrdného: však slova od něho nedostanou.
del señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está, del compasivo, a quien no podrán dirigir la palabra.

jenž stvořil sedmero nebes v poschodích (nad sebou): neshlédneš ve stvoření milosrdného pochybení!
es quien ha creado siete cielos superpuestos. no ves ninguna contradición en la creación del compasivo.

otče můj, obávám se, aby se tě nedotkl trest od milosrdného a aby ses přítelem satanovým nestal."
¡padre! temo que te alcance un castigo del compasivo y que te hagas, así, amigo del demonio».

a k tomu, jenž straniti bude se napomenutí milosrdného, připneme řetězem satana, jenž bude mu pak druhem (věrným):
a quien se cierre a la amonestación del compasivo, le asignamos un demonio que será para él compañero.