검색어: obračunavanje (체코어 - 스페인어)

obračunavanje državnih podpor in razkrivanje državne pomoči
contabilização dos subsídios governamentais e divulgação de apoios governamentais

obračunavanje obresti iz predhodnega financiranja(Člen 5a finančne uredbe)
contabilização dos juros gerados por pagamentos de pré-financiamentos(artigo 5.o-a do regulamento financeiro)

1 ta standard se uporablja za obračunavanje finančnih naložb v pridružena podjetja.
1 esta norma deve ser aplicada na contabilização de investimentos em associadas.

obraČunavanje finanČnih naloŽb v odvisna podjetja, skupaj obvladovana podjetja in pridruŽena podjetja v loČenih raČunovodskih izkazih
contabilizaÇÃo de investimentos em subsidiÁrias, entidades conjuntamente controladas e associadas nas demonstraÇÕes financeiras separadas

ugotavlja, da je bil zaradi upoštevanja finančne uredbe leta 2005 uveden nov postopek za obračunavanje potnih stroškov;
regista igualmente que, em 2005, foi introduzido um novo procedimento de regularização das despesas de viagem, por forma a respeitar o disposto no regulamento financeiro;

zato takšne transakcije za varovanje pred tveganjem ne izpolnjujejo pogojev za obračunavanje varovanja pred tveganjem v konsolidiranih računovodskih izkazih skupine.
portanto, tais transacções de cobertura não se qualificam para a contabilidade de cobertura nas demonstrações financeiras consolidadas do grupo.

vendar lahko izpolnjujejo pogoje za obračunavanje varovanja pred tveganjem v posameznih ali ločenih računovodskih izkazih posameznih podjetij v skupini, če so zunaj podjetja, o katerem se poroča.
contudo, podem qualificar-se para a contabilidade de cobertura nas demonstrações financeiras individuais ou separadas de entidades individuais do grupo, desde que sejam externas à entidade individual sobre quem se está a relatar.

izdatki se zmanjšajo za vsako prejeto vnaprejšnje plačilo in prejete podpore v zvezi s sredstvom (glej mrs 20 obračunavanje državnih podpor in razkrivanje državne pomoči).
os dispêndios são reduzidos por quaisquer pagamentos progressivos recebidos e por subsídios recebidos relacionados com o activo (ver a ias 20 contabilização dos subsídios do governo e divulgação de apoios do governo).

da bi poenostavili obračunavanje, in v skladu z dosedanjo prakso pri uporabi pravil de minimis, se zneski pomoči, ki niso v obliki dotacije, preračunajo v njihov bruto ekvivalent dotacije.
a fim de simplificar este cálculo e em conformidade com a prática actualmente seguida a nível da aplicação da regra de minimis, os montantes dos auxílios concedidos sob uma forma distinta face à da subvenção devem ser convertidos no seu equivalente-subvenção bruto.

julija 2006 o spremembah direktive 77/388/egs v zvezi z nekaterimi ukrepi za poenostavitev postopka za obračunavanje davka na dodano vrednost in za pomoč pri preprečevanju davčne utaje ali izogibanja davku ter o razveljavitvi nekaterih odločb o odobritvi odstopanj
directiva 2006/69/ce do conselho, de 24 de julho de 2006 , que altera a directiva 77/388/cee no que se refere a certas medidas destinadas a simplificar o procedimento de cobrança do imposto sobre o valor acrescentado e a lutar contra a fraude ou evasão fiscais e que revoga certas decisões que concedem derrogações

(12) zaradi preglednosti, enakega obravnavanja in pravilne uporabe najvišjih zgornjih mej pomoči de minimis morajo vse države članice uporabljati enake načine obračunavanja.
(12) por forma a assegurar a transparência, a igualdade de tratamento e a correcta aplicação do limiar de minimis, todos os estados-membros devem aplicar o mesmo método de cálculo.