검색어: pripravo (체코어 - 스페인어)

analitik prepreči kontaminacijo vzorcev med njihovo pripravo.
jānodrošina, ka sagatavošanas laikā paraugi netiek piesārņoti.

v tem kontekstu bo eupt kosovo začel preučevati pripravo strategij izhoda.
neste contexto, a eupt kosovo deve iniciar uma reflexão sobre o desenvolvimento de estratégias de saída.

zato je nujno, da skupnost komisijo pooblasti za pripravo takšnih smernic.
É necessário, por conseguinte, atribuir competência à comissão para elaborar tais directrizes.

18069070 | - -preparati, ki vsebujejo kakav za pripravo pijač |
18069070 | - -preparações para bebidas, contendo cacau |

dolžnost in odgovornost v zvezi s pripravo in objavo letnih računovodskih izkazov in letnega poročila
obrigações e responsabilidades pela elaboração e publicação das contas anuais e do relatório anual

(iii) za pripravo standardnih oblik pogodb, usklajenih s predpisi skupnosti;
iii) elaboração de contratos-tipo compatíveis com as regras comunitárias,

(a) so metode za pripravo presoje v morski regiji ali podregiji usklajene;
a) os métodos de avaliação sejam coerentes em toda a região ou sub-região marinha;

(iii) s pripravo in ohranjanjem zbirk sevov in izolatov virusov aviarne influence;
iii) a constituição e a manutenção de uma colecção de estirpes e de isolados de vírus da gripe aviária,

(14) tsi temelji na najboljšem strokovnem znanju, ki je na voljo med pripravo ustreznega osnutka.
(14) a eti tem por base os melhores conhecimentos técnicos disponíveis à data da preparação do projecto correspondente.

(c) podjetje začne dejavnosti, ki so potrebne za pripravo sredstva za nameravano uporabo ali prodajo.
(c) realiza actividades que sejam necessárias para preparar o activo para o seu uso pretendido ou para a sua venda.

države članice oblikujejo nacionalni okvir za pripravo splošnih pogojev v zvezi z ukrepi iz člena 103c(3).
os estados-membros estabelecem um quadro nacional para a elaboração das condições gerais a que devem subordinar-se as acções referidas no n.o 3 do artigo 103.o-c.

(i) s tipizacijo, skladiščenjem in dobavljanjem sevov virusa aviarne influence za serološke teste in pripravo antiserumov;
i) a caracterização, o armazenamento e o fornecimento de estirpes de vírus da gripe aviária destinadas aos testes serológicos e à preparação de anti-soros,

(3) odgovornost za pripravo in objavo letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov ter letnih poročil in letnih konsolidiranih poročil temelji na nacionalni zakonodaji.
(3) a responsabilidade pela elaboração e publicação das contas anuais e das contas consolidadas, assim como dos relatórios anuais e dos relatórios consolidados anuais, funda-se na lei nacional.

to med drugim krije izdatke za obveščanje in komunikacijo, pripravo, izvajanje, spremljanje, preverjanje in vrednotenje projektov, politik, programov in zakonodaje.
são deste modo cobertas, nomeadamente, as despesas com a informação e comunicação, a preparação, a execução, o acompanhamento, o controlo e a avaliação de projectos, políticas, programas e legislação.

- pripravljena rastlinska olja, tekoča, mešana, za tehnične ali industrijske namene, razen za pripravo hrane za človeško prehrano: |
- Óleos vegetais fixos, fluidos, simplesmente misturados, destinados a usos técnicos ou industriais, excepto fabricação de produtos para alimentação humana: |

váš poskytovatel zdravotní péce pripraví roztok prípravku atryn, který vám bude podáván infúzí prímo do krevní cévy.
el personal sanitario preparará una solución de atryn para administrársela mediante perfusión directamente en un vaso sanguíneo.