검색어: studnice (체코어 - 스페인어)

nebo nevěstka jest jáma hluboká, a studnice těsná žena cizí.
porque fosa profunda es la prostituta; pozo angosto es la mujer extraña

když upevňoval oblaky u výsosti, když utvrzoval studnice propasti;
cuando afirmó las nubes arriba, cuando reforzó las fuentes del océano

4.7 celostátní soutěž ”cup of ideas”studnice nápadů
4.7 concurso nacional“trofeo a las ideas”

nebo u tebe jest studnice života, a v světle tvém světlo vidíme.
extiende tu bondad a los que te conocen, y tu justicia a los rectos de corazón

Ó ty sám vrchoviště zahradní, studnice vod živých, a tekoucích z libánu.
¡es un manantial cercado de jardines, un pozo de aguas vivas que corren del líbano

tedy zpíval lid izraelský písničku tuto: vystupiž studnice, prozpěvujte o ní;
entonces israel cantó este cántico: "¡brota, oh pozo! ¡cantadle

a zavříny jsou studnice propasti i průduchové nebeští, a zastaven jest příval s nebe.
fueron cerradas las fuentes del océano y las ventanas de los cielos, y se detuvo la lluvia de los cielos

ratolest rostoucí jozef, ratolest rostoucí podlé studnice; ratolesti vycházely nad zed.
"josé es un retoño fructífero, retoño fructífero junto a un manantial; sus ramas trepan sobre el muro

aj, já stojím u studnice vody, a dcery mužů města tohoto vycházejí, aby vážily vodu.
he aquí que yo estoy junto al manantial de agua, y las hijas de los hombres de la ciudad vendrán para sacar agua

pán té studnice nahradí to, a peníze položí pánu jeho, a což se zabilo, to sobě míti bude.
el dueño de la cisterna pagará a su dueño su valor en dinero; y el animal muerto será suyo

a zastavil se s velbloudy před městem, u studnice vody k večerou, času toho, když vycházejí vážiti vody.
e hizo arrodillar los camellos fuera de la ciudad, junto a un pozo de agua. era la hora del atardecer, cuando las jóvenes salían para sacar agua

a tak shromáždili filistinští všecka vojska svá u afeku, izrael pak položil se u studnice, kteráž byla v jezreel.
los filisteos reunieron todas sus tropas en afec, e israel acampó junto al manantial que está en jezreel

a všecky studnice, kteréž vykopali služebníci otce jeho za dnů abrahama otce jeho, zařítili filistinští, zasypavše je prstí.
los filisteos cegaron y llenaron de tierra todos los pozos que habían abierto los siervos de su padre abraham, en sus días

v dánském zákonu o univerzitách se uvádí, že jedním z úkolů univerzity jako ústředního producenta znalostí a studnice kulturních hodnot je spolupráce se společností.
la ley de universidades danesa estipula queuno de los fines de la universidad, como principal entidad depositaria del saber y del acervo cultural, es colaborar con la sociedad.

a odpověděv k nim řekl: Čí z vás osel anebo vůl upadl by do studnice, a ne ihned by ho vytáhl v den sobotní?
y dijo a ellos: --¿cuál de vosotros, si su hijo o su buey cae en un pozo, no lo sacará de inmediato en el día de sábado

a oni odpověděli: nemůžeme, než až se všecka stáda seženou, a odvalen bude kámen od svrchku studnice, abychom napojili ovce.
ellos le respondieron: --no podemos, hasta que se reúnan todos los rebaños y sea removida la piedra de encima de la boca del pozo, para que demos de beber a las ovejas

a ona odpověděla: dej mi dar, poněvadž jsi mi dal zemi suchou, dejž mi také studnice vod. i dal jí studnice horní a studnice dolní.
ella respondió: --hazme un favor: ya que me has dado tierra en el néguev, dame también fuentes de aguas. entonces él le dio las fuentes de arriba y las fuentes de abajo

a ona odpověděla: dej mi dar; poněvadžs mi dal zemi suchou, dej mi také studnice vod. i dal jí kálef studnice v horních i dolních končinách.
ella le respondió: --hazme un favor: ya que me has dado tierra en el néguev, dame también fuentes de aguas. entonces caleb le dio las fuentes de arriba y las fuentes de abajo

a když oni odešli, tito vystoupivše z studnice, šli a oznámili králi davidovi a řekli jemu: vstaňte a přepravte se rychle přes vodu, nebo toto radil proti vám achitofel.
y sucedió que después que se habían ido, los hombres salieron del pozo. luego fueron e informaron al rey david diciéndole: --levantaos y daos prisa para cruzar las aguas, porque así ha aconsejado ajitofel contra vosotros

i stane se v ten čas, že hory dštíti budou mstem, a pahrbkové oplývati mlékem, a všickni potokové judští budou plní vody, a studnice z domu hospodinova vyjde, kteráž zapojí údolé setim.
"en aquel día sucederá que los montes gotearán jugo de uvas, las colinas fluirán leche y correrán aguas por todos los arroyos de judá. un manantial saldrá de la casa de jehovah y regará el valle de sitim