검색어: utrpení (체코어 - 스페인어)

utrpení
padecimiento mental

duševní utrpení
padecimiento mental

hrůza ze zabíjení a utrpení obětí:
horror por el asesinato y angustia por las víctimas:

nelze se tvářit, že tuto součást utrpení nevnímáme.
no podemos fingir que no entendemos esa parte del sufrimiento.

role turecka v utrpení kurdů v kobani nezůstala bez povšimnutí.
la responsabilidad de turquía en el sufrimiento de los kurdos de kobane no ha pasado desapercibida.

cítíme se zodpovědní a nechceme dále nečinně přihlížet utrpení a umírání.
nos sentimos responsables y ya no queremos sentarnos a esperar mientras las personas siguen sufriendo y muriendo.

nezpůsobuje zbytečné utrpení a bolest obratlovcům, proti nimž je určen;
no causan sufrimientos ni dolores inaceptables en los vertebrados que hayan de combatirse;

porucha specifická pro dětství a dospívání týkající se utrpení, strádání a smutku
trastorno de tristeza e infelicidad específico de la infancia y adolescencia

iii) nezpůsobuje zbytečné utrpení a bolest obratlovcům, proti nimž je určen;
iii) no causan sufrimientos ni dolores inaceptables en los vertebrados que hayan de combatirse;

k evropské integraci jsme dospěli na základě poznání z krvavých střetů a z minulosti plné utrpení.
con la integración europea hemos demostrado haber aprendido la lección de las confrontaciones sangrientas y de una historia llena de sufrimiento.

jsou zde další příběhy utrpení, sexuálně obtěžované dívky, chlapci přinucení k páchání zločinů.
hay más historias perturbadoras, niñas atacadas sexualmente, niños obligados a cometer crímenes.

- studie rizikových faktorů nebo projevů duševního utrpení či nemoci v závislosti na kulturním prostředí,
- análisis de los factores de riesgo vinculados a determinadas manifestaciones de los trastornos o de las enfermedades en función de la cultura de origen;

nikdo nesmí provádět ani nařídit přepravu zvířat způsobem, který jim může přivodit zranění nebo zbytečné utrpení.
nadie podrá transportar o hacer transportar animales de una forma que pueda causarles lesiones o sufrimiento.

má první cesta do kosova, kterou jsem chtěla podniknout, jehož utrpení bylo po dlouhou dobu naší kolektivní hanbou.
lo fue mi primer viaje, que quise realizar a kosovo, cuyo martirio había sido nuestra vergüenza colectiva durante mucho tiempo.

stejně tak na nutnost ukončit utrpení obětí upozorňují různé kampaně na sociálních médiích: bez klientů není obchod s lidmi.
asimismo, la necesidad de tomar conciencia acerca de la necesidad de terminar el padecimiento de las víctimas también se hecho oír en diferentes campañas lanzadas en los medios sociales:

c) nepřepravovala nebo nenechala přepravovat zvířata za podmínek, za nichž by mohla být poraněna nebo vystavena zbytečnému utrpení;
no transporte ni haga transportar animales en condiciones que puedan causarles daños o sufrimientos innecesarios.2)

ii) nemá nepřijatelné účinky na cílové organismy, jako je nepřijatelná rezistence nebo křížová rezistence nebo zbytečné utrpení a bolest obratlovců;
ii) no tiene efectos inaceptables en los organismos objetivo, como resistencia inaceptable, o resistencia cruzada, o sufrimientos y dolores innecesarios para los vertebrados,

a) ukončení cesty nebo odeslání zvířat co nejkratší cestou zpět na místo odeslání, pokud toto opatření nevyvolá jejich zbytečné utrpení;
a) la finalización del trayecto o la devolución de los animales a su lugar de salida, por el itinerario más directo, siempre que esta medida no ocasione a los animales un sufrimiento innecesario; b)

(3) zoonózy přenosné potravinami mohou lidem způsobovat utrpení, jakož i hospodářské ztráty v produkci potravin a v potravinářském průmyslu.
(3) las zoonosis que se transmiten por los alimentos pueden causar dolencias a los seres humanos y pérdidas económicas a la producción agroalimentaria.

během přehánění, ustájení, znehybnění, omráčení, porážky nebo usmrcení musí být zvířata ušetřena veškerého vzrušení, bolesti nebo utrpení, kterému se lze vyhnout.
no se causará a los animales agitación, dolor o sufrimiento evitables durante las operaciones de desplazamiento, estabulación, sujeción, aturdido, sacrificio y matanza.