검색어: vlastnit (체코어 - 스페인어)

vlastnit
poseer

právo vlastnit majetek
derecho a la propiedad

- překážky, které znemožňují ženám vlastnit pozemky,
- los obstáculos que impiden a las mujeres acceder a la propiedad de la tierra;

povinnost cizince vlastnit a mít u sebe průkazy a doklady
obligación de documentación de los extranjeros

společnost xerox mohla vlastnit doslova celý počítačový průmysl.
xerox podría haberse adueñado de toda la industria informática.

- vlastnit učební pomůcky a zařízení odpovídající pedagogickým potřebám.
también se ha creado un programa sobre las distintas opciones existen tes en la enseñanza superior (socrate).

pasivní vrstvu bude vlastnit veřejnoprávní nadace zřízená a spravovaná obcí.
una fundación pública, creada y controlada por el ayuntamiento, será la propietaria de la capa pasiva.

k takovýmto požadavkům patří např. povinnost vlastnit minimální výši kapitálu.
como resultado, el tjce ha declarado en numerosas ocasiones que son incompatibles con la libertad de establecimiento.

- vlastnit počítač nebo technologii na digitální zpracování obrazu se systémem cds a
- disponer de un ordenador personal o de programas informáticos de reproducción de imágenes digitales dotados de cds

e) zákaz vlastnit více než jednu provozovnu na území stejného státu;
e) prohibición de disponer de varios establecimientos en un mismo territorio nacional;

- vlastnit učební pomůcky a zařízení tak, aby mohla uspokojovat vzdělávací potřeby.
- los gastos relacionados con las instalaciones, construcción y desarrollo, dentro de los límites a los créditos establecidos en los presupuestos.

kromě toho pojišťovny nebo zajišťovny patřící do finančního konglomerátu nesmí vlastnit žádný kaptivní podnik.
además, las empresas de seguros o de reaseguros pertenecientes a un conglomerado financiero no pueden ser propietarias de una empresa cautiva.

musí vlastnit dostatečný počet letadel, schopných uspokojit předepsaný závazek k provozování veřejných služeb,
disponer de un número suficiente de aeronaves que pueda satisfacer las obligaciones de servicio público prescritas,

společnost lfa bude vlastnit 100 % podílů a bude jí tedy plynout i 100 % výnosů společnosti bfh.
lfa tendrá el 100 % de las acciones y, en consecuencia, retendrá el 100 % del rendimiento de bfh.

všechna rybářská plavidla společenství jsou povinna vlastnit licenci k rybolovu, která je vázána na konkrétní plavidlo.
todos los buques pesqueros comunitarios estarán obligados a conservar una licencia de pesca que quedará vinculada al buque.

každý má právo vlastnit zákonně nabytý majetek, užívat jej, nakládat s ním a odkazovat jej.
toda persona tiene derecho a disfrutar de la propiedad de los bienes que haya adquirido legalmente, a usarlos, a disponer de ellos y a legarlos.

c) možnosti členského státu stanovit svými právními předpisy povinnost vlastnit nebo mít u sebe průkazy a doklady;
c) a la posibilidad de que un estado miembro disponga en su derecho interno la obligación de poseer o llevar consigo documentos;

22 odst. 4 veškeré údaje potřebné pro stanovení výše daně splatné z pořízení zboží uvnitř společenství touto osobou a dále vlastnit fakturu podle čl.
para la deducción contemplada en el artículo 17, apartado 2, letra d), haber hecho figurar en la declaración prevista en el artículo 22, apartado 4, todos los datos necesarios para determinar el importe del impuesto debido por sus adquisiciones intracomunitarias de bienes y estar en posesión de una factura conforme al artículo 22, apartado 3.".

spojené království se domnívá, že snížením chudoby a podporou trvale udržitelného rozvoje můžeme čelit tomu, aby lidé pociťovali potřebu vlastnit ruční palné zbraně.
el reino unido opina que reduciendo la pobreza y fomentando el desarrollo sostenible se puede hacer frente a la percepción de que se necesitan armas pequeñas.

konsorcium ecrin-eric může vlastnit příslušná práva duševního vlastnictví vždy, když příspěvek konsorcia ecrin-eric zahrnuje inovační proces.
ecrin-eric podrá poseer derechos de propiedad intelectual adecuados cuando la aportación de ecrin-eric englobe el proceso de innovación.