검색어: zdaliž (체코어 - 스페인어)

zdaliž nemáme moci jísti a píti?
¿acaso no tenemos derecho a comer y beber

zdaliž železo poláme půlnoční železo a ocel?
--¿quién podrá romper el hierro, el hierro del norte, y el bronce

zdaliž půjdou dva spolu, leč by se snesli?
¿andarán dos juntos, a menos que se pongan de acuerdo

zdaliž jídám maso z volů, a pijím krev kozlovou?
¿he de comer la carne de los toros? ¿he de beber la sangre de los machos cabríos

zdaliž kdo z knížat uvěřil v něho anebo z farizeů?
¿habrá creído en él alguno de los principales o de los fariseos

nebo řekne: zdaliž knížata má nejsou také i králové?
porque él dice: 'mis príncipes, ¿no son todos reyes

zdaliž studnice jedním pramenem vydává sladkou i hořkou vodu?
¿será posible que de un manantial brote agua dulce y amarga por la misma abertura

zdaliž ucho slov rozeznávati nebude, tak jako dásně pokrmu okoušejí?
¿no distingue el oído las palabras, y el paladar prueba la comida

zdaliž jest počet vojskům jeho? a nad kým nevzchází světlo jeho?
¿tienen número sus tropas? ¿sobre quién no se levanta su luz

a když jíte aneb pijete, zdaliž ne pro sebe jíte a ne pro sebe pijete?
y cuando coméis y bebéis, ¿acaso no coméis y bebéis para vosotros mismos

jimž odpověděl jozef: nebojte se; nebo zdaliž jsem já vám za boha?
pero josé les respondió: --no temáis. ¿estoy yo acaso en el lugar de dios

zdaliž jste již neučinili rozdílu mezi sebou a učiněni jste rozeznavatelé v myšleních zlých?
¿no hacéis distinción entre vosotros, y no venís a ser jueces con malos criterios

tedy někteří z jeruzalémských pravili: zdaliž toto není ten, kteréhož hledají zabíti?
decían entonces algunos de jerusalén: --¿no es éste a quien buscan para matarle

aj, já jsem hospodin bůh všelikého těla, zdaliž přede mnou může býti skryta která věc?
"he aquí que yo soy jehovah, dios de todo mortal. ¿habrá alguna cosa difícil para mí

a mluvili proti bohu, řkouce: zdaliž bude moci bůh silný připraviti stůl na této poušti?
y hablaron contra dios diciendo: "¿podrá preparar una mesa en el desierto

a dí-li ucho: když nejsem oko, nejsem z těla, zdaliž proto není z těla?
y si la oreja dijera: "porque no soy ojo, no soy parte del cuerpo", ¿por eso no sería parte del cuerpo

blázni, zdaliž ten, kterýž učinil, což zevnitř jest, neučinil také i toho, což jest vnitř?
necios, ¿el que hizo lo de fuera no hizo también lo de dentro

kde jsou bohové emat a arfad? kde jsou bohové sefarvaim? zdaliž jsou vysvobodili i samaří z ruky mé?
¿dónde están los dioses de hamat y de arfad? ¿dónde están los dioses de sefarvaim? ¿acaso libraron éstos a samaria de mi mano

a když uzřel achab eliáše, řekl achab k němu: zdaliž ty nejsi ten, kterýž kormoutíš lid izraelský?
y sucedió que cuando acab vio a elías, le dijo: --¿eres tú, el que está trastornando a israel

zdaliž jsou všickni apoštolé? zdali všickni proroci? zdali všickni učitelé? zdali všickni divy činí?
¿acaso son todos apóstoles? ¿todos profetas? ¿todos maestros? ¿acaso hacen todos milagros