검색어: ezechiášovi (체코어 - 아랍어)

ale izaiáš řekl ezechiášovi: slyšiž slovo hospodinovo.
فقال اشعياء لحزقيا اسمع قول الرب.

tedy řekl izaiáš ezechiášovi: slyšiž slovo hospodina zástupů:
فقال اشعياء لحزقيا اسمع قول رب الجنود.

přes to ještě mluvili služebníci jeho i proti hospodinu bohu, i proti ezechiášovi služebníku jeho.
وتكلم عبيده اكثر ضد الرب الاله وضد حزقيا عبده.

tedy mnozí přinášeli oběti hospodinu do jeruzaléma, ano i dary drahé ezechiášovi králi judskému, tak že potom vznešen jest u všech národů.
وكان كثيرون ياتون بتقدمات الرب الى اورشليم وتحف لحزقيا ملك يهوذا واعتبر في اعين جميع الامم بعد ذلك

toho času poslal merodach baladan syn baladanův, král babylonský, list a dary ezechiášovi, když uslyšel, že nemocen byv, zase ozdravěl.
في ذلك الزمان ارسل مرودخ بلادان بن بلادان ملك بابل رسائل وهدية الى حزقيا لانه سمع انه مرض ثم صحّ.

tentýž ezechiáš zasypal tok vody gihonu hořejší, a přímo vedl jej dolů k západní straně města davidova, a šťastně se vedlo ezechiášovi ve všech skutcích jeho.
وحزقيا هذا سد مخرج مياه جيحون الاعلى واجراها تحت الارض الى الجهة الغربية من مدينة داود. وافلح حزقيا في كل عمله.

tedy poslal izaiáš syn amosův k ezechiášovi, řka: toto praví hospodin bůh izraelský: zač jsi mi se modlil strany senacheriba krále assyrského,
فارسل اشعياء بن آموص الى حزقيا قائلا. هكذا يقول الرب اله اسرائيل الذي صليت اليه من جهة سنحاريب ملك اشور.

tedy vešli k ezechiášovi králi, a řekli: vyčistili jsme všecken dům hospodinův, i oltář zápalu, i všecky nádoby jeho, i stůl předložení a všecky nádoby jeho.
ودخلوا الى داخل الى حزقيا الملك وقالوا قد طهرنا كل بيت الرب ومذبح المحرقة وكل آنيته ومائدة خبز الوجوه وكل آنيتها.

takto povíte ezechiášovi králi judskému, řkouce: nechť tebe nesvodí bůh tvůj, v němž ty doufáš, říkaje: nebudeť dán jeruzalém v ruku krále assyrského.
هكذا تكلمون حزقيا ملك يهوذا قائلين. لا يخدعك الهك الذي انت متكل عليه قائلا لا تدفع اورشليم الى يد ملك اشور.

i přišel eliakim syn helkiášův, kterýž byl správcím domu, a sobna písař, a joach syn azafův, kancléř, k ezechiášovi, majíce roucha roztržená, a oznámili jemu slova rabsakova.
فجاء الياقيم بن حلقيا الذي على البيت وشبنة الكاتب ويوآخ بن‎آساف المسجل الى حزقيا وثيابهم ممزقة فاخبروه بكلام ربشاقى

- ezechiáš.
هيزكيا- ماذا ؟