검색어: zemi (체코어 - 아르메니아어)

a opět schýliv se, psal na zemi.
Եւ դարձեալ ցած նայելով՝ գետնի վրայ գրում էր:

na počátku stvořil bůh nebe a zemi.
Ի սկզբանէ Աստուած ստեղծեց երկինքն ու երկիրը:

a roznesla se pověst ta po vší té zemi.
Եւ այս լուրը ամբողջ այդ երկրով մէկ տարածուեց:

ale oni vyšedše, rozhlásali jej po vší té zemi.
Իսկ նրանք ելան եւ նրա համբաւը տարածեցին ամբողջ այդ երկրում:

a bydlil abraham v zemi filistinské za mnoho dní.
Աբրահամը Փղշտացւոց երկրում պանդուխտ մնաց երկար ժամանակ:

jméno pak druhé řeky gihon, ta obchází všecku zemi chus.
Երկրորդ գետի անունը Գեհոն է: Նա պատում է Եթովպացւոց երկիրը:

a postavil je bůh na obloze nebeské, aby osvěcovala zemi;
Աստուած դրանք դրեց երկնքի տարածութեան մէջ՝ երկիրը լուսաւորելու համար,

oheň přišel jsem pustiti na zemi, a co chci, jestliže již hoří?
«Երկրի վրայ կրակ գցելու եկայ. եւ ինչքա՜ն եմ կամենում, որ արդէն իսկ բորբոքուած լինի:

a aby svítila na obloze nebeské, a osvěcovala zemi. a stalo se tak.
թող լինեն, ծագեն երկնքի տարածութեան մէջ՝ երկիրը լուսաւորելու համար»: Եւ եղաւ այդպէս:

i vypustil jej hospodin bůh z zahrady eden, aby dělal zemi, z níž vzat byl.
Եւ Տէր Աստուած արտաքսեց նրան բերկրութեան դրախտից, որպէսզի նա մշակի այն հողը, որից ստեղծուել էր:

a dí farao o synech izraelských: ssouženi jsou na zemi, sevřela je poušť.
Փարաւոնը իսրայէլացիներիդ մասին կ՚ասի, թէ՝ «Մոլորուել են այս երկրում, որովհետեւ անապատը շրջափակել է նրանց»:

a dison, eser a dízan. ta jsou knížata horejská, synové seir, v zemi idumejské.
Դեսոնը, Ասերը եւ Ռիսոնը: Սրանք քոռեցու՝ Սէիրի որդու ցեղապետերն են Եդոմի երկրում:

když budeš dělati zemi, nebude více vydávati moci své tobě; tulákem a běhounem budeš na zemi.
Դու պիտի մշակես հողը, բայց նա պիտի չկարողանայ քեզ տալ իր արդիւնքը: Ահ ու դողի եւ երերման մէջ պիտի լինես երկրի վրայ»:

a jiná padla v zemi dobrou; i vydalo užitek, některé stý, jiné šedesátý a jiné třidcátý.
Եւ մէկ ուրիշ մաս ընկաւ պարարտ հողի վրայ եւ պտուղ տուեց. կար որ մէկին՝ հարիւր. եւ կար որ մէկին՝ վաթսուն. եւ կար որ մէկին՝ երեսուն:

kníže koré, kníže gatam, kníže amalech. ta jsou knížata pošlá z elifaza v zemi idumejské; ti jsou synové ady.
ցեղապետ Կորխը, ցեղապետ Գոթոմը, ցեղապետ Ամաղէկը: Սրանք Ադդայից ծնուած Ելիփազի ցեղապետերն են Եդոմացիների երկրում:

a aniž pára vystupovala z země, aby svlažovala všecken svrchek země.
բայց աղբիւր էր բխում երկրից եւ ոռոգում ողջ երկիրը: