검색어: přeorientování (체코어 - 에스토니아어)

dále pracovala na oživení a přeorientování své inovační politiky.
programmi rakendamine on teadusuuringute ühiskeskuse ülesanne.

3.1 přeorientování se na politiku v oblasti sportu založenou na důkazech
3.1 liikumine tõenditel põhineva spordipoliitika suunas

- zlepšení a přeorientování na zpracovatelské postupy přispívající ke snížení nákladů na produkci.
- töötlemise parandamine ja ümbersuunamine tootmiskulude vähendamiseks.

dostupné údaje totiž potvrzují, že přeorientování sot s mlékem nebude mítza následekžádnou další rozpočtovou úsporu,jakje vysvětleno dále.
olemasolevad andmed annavad tegelikkuses kinnitust, et piima ühise turukorralduse ümberkorraldamisega eisaavutata uusi eelarvesääste, naguselgitatakse edaspidi.

aby bylo přeorientování na růst a zaměstnanost efektivní, rozhodla se evropská rada posílit soudržnost a vzájemnou návaznost stávajících mechanismů a zahájit nový cyklus řízení.
et keskendumine majanduskasvule ja tööhõivele oleks tõhus, otsustas euroopa Ülemkogu tugevdada olemasolevate mehhanismide sidusust ja vastastikust täiendavust ning alustada uut valitsemistsüklit.

toto přeorientování bude navíc doprovázeno technologickou restrukturalizací s cílem dosáhnout efektivnější výroby z hlediska nákladů a technologické vybavení přizpůsobit výrobě podle poptávky i podle ekologických standardů.
lisaks kaasneb ümbersuunamisega tehnoloogiline ümberkorraldamine, mille eesmärgiks on majanduslikult tõhusam tootmine ja tehnika kohandamine nõudlusest tulenevale tootmisele, mis vastab ka keskkonnastandarditele.

- v přeorientování činností silniční přepravy na přepravu spěšnin po železnici a v náhradě činností silniční přepravy silniční přepravou jiných podniků, nezávislých na sncf,
- tema maanteetranspordi tegevuse ümber suunamise abil ekspress raudteetranspordile ja tema maanteetegevuse asendamise abil teiste sncf’ist sõltumatute ettevõtete tegevusega,

francouzské orgány zdůrazňují, že se jedná o globální plán přeorientování vedení, založeného na konkrétních činnostech, které již přineslo první pozitivní výsledky.
prantsuse ametivõimud rõhutavad, et tegemist on globaalse, konkreetsetel tegudel põhineva juhtimise ümberorienteerimise plaaniga, mis on juba andnud esimesed positiivsed tulemused.

v té době se objevovaly stále výraznější signály, že ve spojených státech a v japonsku se oživení stabilizovalo, zatímco perspektivy pro eurozónu byly i nadále ve znamení útlumu. to způsobilo přeorientování pozornosti trhu od přetrvávajícího vysokého
selle põhjuseks oli üleilmsete majandusväljavaadete paranemine ja nihked turul valitsevates ootustes seoses vahetuskursse mõjutavate teguritega. sellal ilmnes üha rohkem märke sellest, et usa ja jaapani majandus on taastumas, samas kui euroala väljavaated jäid tagasihoidlikeks.

kromě toho také zřejmě v průběhu minulých let pokračoval trend k omezování a přeorientování státní podpory směrem k horizontálním cílům, přestože státní podpora v některých sektorech hraje i nadále důležitou roli, jako například v sektoru dopravy.
riigi toetuse vähendamine ja selle ümbersuunamine horisontaalsetele eesmärkidele on viimastel aastatel jätkunud, kuigi toetusel on endiselt oluline roll mõningates sektorites, näiteks transpordisektoris.

název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory -"pobídky na přeorientování výrobní činnosti podniků, které čelí silné mezinárodní konkurenci" -
abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi -"soodustused tootmistegevuste ümberorienteerimiseks tugevas rahvusvahelises konkurentsis tegutsevatele ettevõtetele" -

j. zdůrazňujíce, že současné skromné nástroje průmyslové politiky jen velmi těžce umožňují přeorientování průmyslu na špičkové technologie; že je nezbytné věnovat značné finanční prostředky na výzkumu a vývoj (jak z veřejných, tak ze soukromých zdrojů),
j. märkides, et tööstuspoliitika praegused tagasihoidlikud vahendid ei võimalda tööstust kõrgtehnoloogiale ümber orienteerida; nii avalik kui ka erasektor peavad tegema suuri pingutusi, rahastamaks uurimis- ja arendustööd;