검색어: anglosaského (체코어 - 영어)

všude byl propagován idealizovaný model anglosaského kapitalismu.
an idealized model of anglo-saxon capitalism was promoted everywhere.

pro američany není snadné to pochopit, stejně jako pro občany ostatních štěstěnou obdařených demokracií anglosaského světa.
americans find it hard to understand this, as do others in the lucky democracies of the anglo-saxon world.

když byl barnier jmenován, francouzský prezident nicolas sarkozy to označil za „porážku anglosaského kapitalismu“.
when barnier was appointed, french president nicolas sarkozy described it as a “defeat for anglo-saxon capitalism.”

3.2 v průběhu posledních dvou desetiletí došlo ke sbližování modelu kontinentální evropy a anglosaského modelu.
3.2 over the past twenty years, the continental european model has converged towards the anglo-saxon model.

ale ať už je bolest v deregulovaných ekonomikách anglosaského ražení jakákoli, nic z toho nemusí nevyhnutelně zapříčinit globální kalamitu.
but, whatever the pain felt in the deregulated anglo-saxon-style economies, none of this must inevitably cause a global calamity.

to znamená odvrátit se jak od anglosaského modelu laissez-faire a vúdú ekonomiky, tak od modelu kontinentální evropy založeného na deficitně hrazeném sociálním státě.
that means moving away from both the anglo-saxon model of laissez-faire and voodoo economics and the continental european model of deficit-driven welfare states.

typickým příkladem anglosaského modelu jsou podniky s velice rozptýleným vlastnictvím a velkým zastoupením institucionálních investorů, kteří však příliš nezasahují do správy podniků.
the anglo-saxon model is characterised by enterprises where ownership is extremely dispersed and institutional investors very present, even if they are not directly involved in the management of the company.

moderní demokracie – zejména ty, které fungují podle anglosaského modelu – však zacházejí ještě dále, když se snaží oddělit nejen soukromé od veřejného, ale i osobu od politika.
but modern democracies – especially those conducted on the anglo-saxon model – take this further, by attempting to separate not only the private from the public, but the person from the politician.

alkoholické nápoje -gill -1 gill = -0,142 × 10-3 m3 -gill -zboží prodávané volně v libovolném množství -unce (anglosaská soustava) -1 oz = -28,35 × 10-3 kg -oz -
until the date to be fixed under article 1 (d), the units listed in this chapter may be combined with each other or with those in chapter i to form compound units.'