검색어: býváme (체코어 - 영어)

zkušenost nás učí, že když je máme, býváme úspěšní.
experience has taught us that, when we are, we tend to do well.

protivenství trpíme, ale nebýváme opuštěni; býváme opovrženi, ale nehyneme.
persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

anobrž pro tebe mordováni býváme každého dne, jmíni jsme jako ovce k zabití oddané.
awake, why sleepest thou, o lord? arise, cast us not off for ever.

32 ale když býváme souzeni, ode pána býváme poučováni, abychom s světem nebyli odsouzeni.
32 but when we are judged, we are chastened of the lord, that we should not be condemned with the world.

jakož psáno jest: pro tebe mrtveni býváme celý den, jmíni jsme jako ovce oddané k zabití.
as it is written, for thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.

kteřížto mocí boží ostříháni býváme skrze víru k spasení, kteréž hotovo jest, aby zjeveno bylo v času posledním.
who are kept by the power of god through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.

naším nejhorším nepřítelem jsme my sami. býváme příliš spokojeni s málem a zavíráme oči před skutečnostmi, kterénás znepokojují.
we are our own worst enemies: we have too great a tendency to be satisfied with little and to close our eyes whenwe see truths that annoy us.

11 až do tohoto času i lačníme, i žízníme, i nahotu trpíme, i poličkováni býváme, i místa nemáme,
11 even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;

Čím více se namáháme abychom je politicky chytili, tím více býváme sami jimi chyceni! já je znám, jakkoli jsem Řek!
the more we make an effort to catch them on the political path, the more we will be caught ourselves by them! i know them, even if i am a greek!

11 vždycky zajisté my, kteříž živi jsme, na smrt býváme vydáváni pro ježíše, aby i život ježíšův zjeven byl na smrtelném těle našem.
11 for we which live are alway delivered unto death for jesus ' sake, that the life also of jesus might be made manifest in our mortal flesh.

kdo jsou ti imaginární lidé? snad nebudu daleko od pravdy, když se přikloním k názoru, že jimi (alespoň někdy) býváme všichni.
who are these imaginary people? perhaps i will not stray too far from truth by saying that, at least sometimes, all of us are.

apoštol dodává: „jakož psáno jest: pro tebe mrtveni býváme celý den, jmíni jsme jako ovce oddané kzabití“ (Římanům 8:36).
the apostle adds, "as it is written, for thy sake we are killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter" (romans 8:36).