검색어: chvalitebné (체코어 - 영어)

Ó, to je chvalitebné!
well, how is the trial going?

jejich vidění auvěření bylo zcela chvalitebné.
their seeing and believing was perfectly commendable.

je tudíž toto také chvalitebné, a tak mne tedy následujte.“
therefore it is right and proper, and so follow me."

[db 2.222.14] vzal sis také ženu, to je správné a chvalitebné.
[hg 2.222.14] "you have also taken a wife, - which is right and proper; however, cohabiting with your own sister was an abomination before god.

bylo by to nyní ode mě chvalitebné, kdybych měl chuť na příjemnou oslí a volskou stravu?
should i still have an appetite for the fare of asses and oxen on earth?

ale oni jsou nyní všichni němí a poznávají velkou pravdu tvých slov jistě ještě jasněji než já, a to je také od nich velmi pěkné a chvalitebné!
but they are all silent now, seeing the great truth of your words even more clearly than i!

není ode mne chvalitebné, že chci těchto pět ubožáků zaopatřit pro veškerou jejich pozemskou budoucnost a za to nám zatápějí, jako ty sám jsi nám ještě nikdy nezatopil!
is it not praiseworthy of me that i want to look after these five poor devils in their earthly future, and for that they give us a harder time than you have ever given us!

ale ty jsi mne chtěla tím jen škádlit, a hle, to nebylo od tebe chvalitebné a myslím, že jsem si takový citelný trest od tebe naprosto nezasloužil!
but you wanted to censure me therewith, and that was not commendable!

[db 2.197.11] kisehel odpověděl thubalkainovi: „bratře, to je od tebe správné a chvalitebné!
[hg 2.197.11] and kisehel said to thubalkain: "brother, this is right and proper of you.

je sice velmi chvalitebné a nebesky krásné činit dobro těm, kteří se snaží neustále nám působit škodu; ale kdo dovede často až příliš hanebné zlobě lidí čelit stále stejnou trpělivostí?
it certainly is praiseworthy and celestially beautiful to do good to those who are perpetually trying to do us harm; but who can accommodate the often too despicable human malice with steadfast patience?

ze služby „umývání nohou“ si udělali zvyk. to je chvalitebné– přesto, jestli je to jen rituál, pak byl ztracen původní význam mytí nohou.
they have made it their custom to have "foot washing" services. this is commendable - yet, if it remains only a ritual, the true meaning of foot washing has been lost.

8 levítové pak: jesua, binnui, kadmiel, serebiáš, juda; mattaniáš, postavený nad zpěvy chvalitebnými s bratřími svými.
8 moreover the levites: jeshua, binnui, kadmiel, sherebiah, judah , and mattaniah, which was over the thanksgiving, he and his brethren.