검색어: fagorbrandt (체코어 - 영어)

obrat skupiny fagorbrandt
fagorbrandt turnover

skupina fagorbrandt bude sama vyrábět výrobky […].
it will produce […].

již zahájený plán restrukturalizace skupiny fagorbrandt v zásadě počítá:
fagorbrandt’s restructuring plan is already under way; essentially it provides for:

jak je uvedeno, skupina fagorbrandt nebude nadále sama vyrábět […].
as indicated, fagorbrandt will no longer itself manufacture […].

bez podpory francouzského státu by skupina fagorbrandt z trhu rychle zmizela.
without aid from the french state, fagorbrandt would soon exit the market.

[50-80] % prodeje skupiny fagorbrandt se uskutečňuje na francouzském trhu.
[50–80] % of fagorbrandt’s sales take place in the french market.

společný podíl skupiny fagorbrandt a společnosti fagor electrodomesticos je nejvýše 8 %.
the combined market share of fagorbrandt and fagor electrodomésticos is at most 8 %.

oznámená podpora ve prospěch skupiny fagorbrandt tak vyvolává výše uvedené narušení hospodářské soutěže.
the notified aid to fagorbrandt therefore gives rise to distortion of competition of this kind.

skupina fagorbrandt tak bude nucena přednostně přidělovat vytvořené finanční prostředky na snížení této míry zadlužení.
fagorbrandt will therefore have to use the cash generated to reduce its level of indebtedness.

dne 18. března 2008 proběhlo jednání mezi útvary komise, francouzskými orgány a společností fagorbrandt.
on 18 march 2008, a meeting was held between the commission’s departments, the french authorities and fagorbrandt.

odchod skupiny fagorbrandt z trhu by tak jejím konkurentům umožnil výrazně zvýšit prodej, a tím i výrobu.
consequently, the disappearance of fagorbrandt would enable those european competitors appreciably to increase their sales and hence their production.

skupina fagorbrandt tedy může počítat jen s finanční podporou od společnosti fagor, která je omezena svými současnými možnostmi.
fagorbrandt can therefore count on the financial support only of fagor, to the extent of the latter’s existing capabilities.

francouzské orgány uvádějí, že bez státní podpory by společnost fagorbrandt nebyla s dostupnými zdroji schopna čelit svým potížím.
the french authorities indicate that given the resources available fagorbrandt would not be able to overcome its difficulties without state aid.

Údaje poskytnuté skupinou fagorbrandt a dvěma konkurenty, kteří předložili své připomínky, potvrzují, že trh má rozměr unie.
the data provided by fagorbrandt and by the two competitors that submitted comments confirm that the market is community-wide in scale.

v tomto konkrétním případě nelze prohlásit italskou a francouzskou podporu, jejichž příjemcem byla skupina fagorbrandt, za podpory na záchranu a restrukturalizaci.
in this case the italian and french aid that fagorbrandt received earlier cannot be described as aid for rescue and restructuring.

na trhu mrazniček jsou hlavními konkurenty skupiny fagorbrandt ([…] %) společnosti whirlpool ([…] %), liebherr ([…] %) a electrolux ([…] %).
in the freezer market, the main competitors of fagorbrandt (which had […] %) were whirlpool ([…] %), liebherr ([…] %) and electrolux ([…] %).

ke dni 21. října 2008 zůstávala společnost brandt italia, která je italskou dceřinou společností skupiny fagorbrandt, dlužna část podpory poskytnuté italskými orgány.
on 21 october 2008 brandt italia, the italian subsidiary of fagorbrandt, remained liable for the repayment of part of the aid granted by the italian authorities.

francouzské orgány dále vysvětlily, že společnost fagor, která je jediným akcionářem skupiny fagorbrandt, je družstvem pracovníků-společníků podle španělského práva.
the french authorities have also explained that the fagorbrandt group’s sole shareholder, fagor, is a cooperative society incorporated under spanish law.

z tohoto pohledu připraví vyrovnávací opatření při optimistickém scénáři pro podnik skupinu fagorbrandt o obrat ve výši [120-180] mil. eur.
in an optimistic scenario for the company, following this approach, the compensatory measure will deprive fagorbrandt of turnover of eur [120–180] million.

toto opatření k tomu neomezuje působení skupiny fagorbrandt na trhu velkých domácích elektrospotřebičů [45], což je hlavní trh, na kterém bude fagorbrandt nadále působit.
the measure does not reduce fagorbrandt’s presence in the large electrical household appliance market [45], the main market in which fagorbrandt will remain present.