검색어: já vím, proto já se tě teď zeptat (체코어 - 영어)

— můžu se tě teď zeptat, proč nevedeš tento klášter?
“may i ask you now why you don’t administer this monastery?

ajá se tě teď vzdávám.
he lost touch with heaven.

rimmer: já se tě o to neprosím.
rimmer: well i don't need any help.

Čiň, co chceš, ale já se tě nikdy nepustím!
the answer is obvious: there is no night upon the sun, ever, but constant day.

tázat se mě ovšem můžeš a já ti budu odpovídat; a budu-li já se tě tázat, budeš i ty mně odpovídat !“
then i will answer my own question and you can judge the question and the answer and then can tell me whether i have been mistaken!

Čiň, co chceš, ale já se tě nikdy nepustím! pane, kde nejsi ty se mnou, tam se mnou není zhola nic!
do whatever you will, but i cannot possibly leave you! lord, i am nothing without you and i will not leave you ever, because my love for you is now so great!"

milý mathaeli, ty se také velmi dobře vyznáš ve hvězdách; ale já snad ještě lépe, což ovšem není mou zásluhou, nýbrž je to pouhá mimořádná milost páně. počkej, já se tě na něco zeptám!
you, dear mathael, know a lot about the stars; but i perhaps even more, which is certainly not to my credit, but instead a pure extraordinary favor from the lord. wait, i will ask you something!

a já vím, že vím, že vím, že to byl yahushua, kdo ke mě promluvil, že se to stane a ti svatí andělé se vrátí. (a já se neřídím ničím jiným, než tím, co yah řekl: yahushua se vrátí na rosh hashanah. bude to Šabat a chvála yahushuovi, nemusíme se řídit podle solárního kalendáře, jinak by to bylo v roce 2020.
it shall be on a sabbath and, praise yahushua, we don't have to go by the sun calendar otherwise that's 2020.

Čiň, co chceš, ale já se tě nikdy nepustím! pane, kde nejsi ty se mnou, tam se mnou není zhola nic! já od tebe jednou už provždy neupustím a od tebe neodejdu, neboť mám tě nyní až příliš mocně rád! nuže, já už zůstanu u tebe!“
do whatever you will, but i cannot possibly leave you! lord, i am nothing without you and i will not leave you ever, because my love for you is now so great!"

[db 2.58.6] copak jsem to nežádal od tebe já?! víš-li však, že od věčnosti jsem co nejjasněji předvídal to, co jsi viděl a slyšel, jak ti mohlo nyní ujít to, že jsem musel od věčnosti také předvídat, nač jsem se tě teď ptal, ačkoli je mi do nekonečna jasné, co jsi v sobě viděl a slyšel?!
[hg 2.58.6] "did i not demand this from you? but, knowing that i have most clearly foreseen what you beheld and perceived, how could you now fail to realize that i must also have foreseen from eternity what i was asking you about although i see only too clearly in every minute detail what you have seen and perceived within you?