검색어: kabinky (체코어 - 영어)

hotel u kabinky
hotel u kabinky

- veřejné telefonní kabinky.
- public telephone booths.

na pláži jsou převlékací kabinky, sprchy a restaurace a la carte.
the beach also has a changing area, showers and an a la carte restaurant.

hustý les poskytuje ideální přirozený stín a v betonové části pláže se nacházejí kabinky a sprchy.
a thick forest provides ideal natural shade. cabins and showers are to be found on the concreted part of the beach.

klient po předchozí bezplatné konzultaci s naší lázeňskou lékařkou se dostaví do kabinky, odloží si příslušnou část oděvu, položí se na lehátko.
client comes after a free consultation with our physician. the treatment is applied in the sitting or lying position.

nakonec jsem nevydržel napětí chvíle, prudce otevřel dveře kabinky a vyběhl jsem z wc ještě před ním. tak to bylo moje druhé setkání s karlem gottem.
in the end i couldn’t stand the stress, opened the door vehemently and ran out of the bathroom before he did. so that was my second meeting with karel gott.

- audiovizuální, knihovnické a tlumočnické zařízení (kabinky, sluchátka a přepínací jednotky pro zařízení simultánního tlumočení),
figures (non-differentiated appropriations)

děti fascinovalo, že se do kabinky nasedá způsobem letmým - zřízenci odeberou lyže a strčí je do nosiče u dveří a pak se do kabinky musí nasoukat také lyžaři.
the kids got fascinated by the little cabin being loaded and unloaded while in motion — operators take your gear and stove it in a rack by the door, then the skiers squeeze into the bubble.

- audiovizuální, knihovnické a tlumočnické zařízení (kabinky, sluchátka a přepínací jednotky pro zařízení simultánního tlumočení atd.),
- audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpreting facilities, etc.),

jak nám sdělila relativně vlídná babice, nahoře se vyskytuje silný vítr a kabinky jsou v provozu jen proto, aby svezly dolů přivstavší si turisty a lyžaře, kteří se stihli dopravit na horu pŘed uzavřením.
as we were explained by a relatively friendly attendant, a strong wind was happening at the high end of the cable line, and the cabins were going only to take back down all early tourists and skiers, who had managed to get up the mountain before its closing.

simultánní tlumočení je náročnější, neboť vyžaduje existenci zvláštní kabinky pro tlumočníka a přenos tlumočení k posluchačům prostřednictvím zařízení pro zvláštní účely (vysílač, přijímač a sluchátka).
simultaneous interpretation is more demanding, since it requires that there is a special booth for the interpreter and that the interpretation is transmitted to listeners by means of special-purpose equipment (transmitter, receiver and earphones).

během zkoušení mi tom jenom dvakrát zdrhnul z kabinky (bezva situace - já napůl nahá a dítě v trapu), takže jsem si lajsnula i vyzkoušení nějakých těhotenských šatiček.
while i tried it in the fitting room, tom managed to escape only two times (a great moment: child gone, and i'm being half naked), so i dared to check out some pregnancy dresses.

londýnské oko, jedna z kabinek - obrázky, fotky a informace o londýnské oko, jedna z kabinek (londýn) - 1024x768
london eye, one of the capsules - pictures, photos, facts and information on london eye, one of the capsules (london) - 1024x768