검색어: když musíš tak musíš (체코어 - 영어)

essential? no, když musíš, vyberte si ...
essential? well, if you must, take your pick …

vzdychej, když musíš, ale bůh zakazuje, abys reptal.
grumbling kept an entire nation out of the promised land, and it is today keeping multitudes from the blessings of the lord. groan if you must, but god forbid that you should grumble.

ne každá hra jde dobře, tak musíš doufat, že exponenciální růst.
not every game goes well, so you’ve got to hope for that momentum.

co se ti však na mně jeví svaté, to také musíš poslouchat!
whatever appears to you as holy within me, that you must obey!

a tak tedy musíš také ty promluvit do věci, která krutě postihla také tebe samotnou.
and you must speak on the matter that gripped you so much.

ale nyní mně musíš také podat ruku na znamení, že se na mne již nehněváš a že se také nebudeš bránit mnou již tak dlouho postrádanému polibku.
but you will now have to give me your hand as token of being friends with me again, and not begrudge me a long-sought for kiss! come, emmie, make me happy again!’ - says she: ‘there is time enough for that, my lord spouse!

a tento šat odpovídá nyní úplně tvému nitru. proto jej nyní také musíš neprodleně obléci!“
this dress now completely corresponds with your interior, hence you must put it on at once!”

[db 1.29.20] hle, v pokoře jsi to obdržel, v pokoře to musíš podržeti, a vší pokoře to také musíš všem svým bratrům, opět odevzdati.
[hg 1.29.20] behold, you received it in humility, in humility you must keep it and pass it on in all humility to all your brothers.

aby si to urobil, tak musíš zdvihnúť nepriateľa a hodiť ho na druhú stranu hracieho okna. jednoducho to urobíš tak, že použiješ myš na jeho uchytenie a odkliknutím ho pustíš.
to do this you must pick the enemy soldiers up and throw them off either side of the screen.

11 v druhou pak noc ukázav se jemu pán, řekl: budiž stálý, pavle; nebo jakož jsi svědčil o mně v jeruzalémě, tak musíš svědčiti i v Římě.
11 and the night following the lord stood by him, and said, be of good cheer, paul : for as thou hast testified of me in jerusalem , so must thou bear witness also at rome.

[db 1.176.12] a proto se tentokráte již také musíš spokojiti s tím, že ti zůstanu odpověď dlužen!
[hg 1.176.12] "and so in this case you will have to be satisfied if i do not answer you.

ale nicméně to konám, protože mně to ukládá za povinnost má nejvýš vlastní a nejčistší láska. tak si musíš také ty dát leccos líbit a snažit se vždy o to, aby ses mi stal ve všem úplně podobným.
[cj 20.24] for you can believe me, and i will forfeit my head for the truth of it: all the powers of the heavens are at this family's disposal, like your own arm is to you, of which i received a most convincing witness!'

ale považuješ-li a uznáváš-li mou vůli za nejsvětější klenot svého srdce, pak tedy musíš také tohoto tobě a majiteli domu uděleného rozkazu dbát, jej uznávat a podle něho jednat.
however, if you acknowledge my will as a treasure of your hearts, you must accept the instructions given to you and the owner of this house, and comply with them.

- vnuk mě prostě dokonce nesl dotoho druhého patra. a můžu vám říct, já jsem tenkrát ani nechtěla doté prahy, protože mně nebylo dobře, a řekla jsem, že se určitě snažili vté nemocnici udělat všechno, co se dá, a vnuk říkal: „babi, musíš doté prahy, i kdyby ti to mělo dát rok života, tak musíš ktomu panu pfeifferovi.“ no a já jsem tady třináctý rok, třináctý rok je to už.
- my grandson just even carried me to the second floor. and i can tell you i didn’t want to go to prague then, because i wasn’t well, and i thought that they had certainly tried everything possible in the hospital, and my grandson said, “grandma, you have to go to prague, even if it gives you just one more year of life, you have to see mr. pfeiffer.” well, i've been here thirteen years since then; it’s been thirteen years.