검색어: kontradiktorní (체코어 - 영어)

pro tyto programy zahájila komise s členskými státy kontradiktorní řízení.
for these programmes the commission opened the contradictory procedure with the member states.

nicméně ve věci samé zůstal kontradiktorní přezkum žalob soudem omezený na žalobní důvod přezkoumávaný v rámci rozsudků pro zmeškání.
nevertheless, on the merits, the court's re-examination of the actions was confined to the plea examined in those judgments.

ohledně těchto programů zahájila komise s členskými státy jednání („kontradiktorní řízení“).
for those programmes the commission opened negotiations ('the contradictory procedure') with the member states.

skutečnost, že interní zpráva ze dne 2. října 1998 odkazuje na „neznámý podnik“ není kontradiktorní.
the fact that the internal memo of 2 october 1998 makes reference to an ‘undertaking unknown’ is not inconsistent.

2008 – vĚc c-296/08 ppu v průběhu kterého je při kontradiktorní diskuzi vyslechnuta dotčená osoba, jakož i státní zástupce.
2008 — case c-296/08 ppu of a judicial nature in the course of which the person concerned is heard, as is the public prosecutor’s office, at a hearing inter partes.

Článek 24 nařízení z roku 1859, které upravuje kontradiktorní řízení před prud’homie de pêche, stanoví mimo jiné tajnost porad členů prud’homie.
article 24 of the 1859 decree which governs the inter partes procedure before the industrial tribunal for matters relating to fishing, provides, inter alia, that the members of the tribunal panel are to deliberate in private.

podle ustálené judikatury evropského soudu pro lidská práva představuje kontradiktorní charakter řízení jedno z kritérií, která umožňují posoudit, zda se jedná o spravedlivý proces, které však může být poměřováno s jinými právy a zájmy.
the european court of human rights has consistently held that the adversarial nature of proceedings is one of the factors which enables their fairness to be assessed, but it may be balanced against other rights and interests.

pak se vývojáři mohli optimalizovat pro příjemný zážitek namísto kontradiktorní jeden. není nic, co nás nutí žít pod centralizované entity desátku 30% příjmů a nastavení zužující se pravidla o možnostech zpeněžení jiné než naše vlastní nedostatek ambicí.
then developers could optimize for a pleasant experience instead of an adversarial one. there’s nothing forcing us to live under a centralized entity tithing 30% of revenue and setting constricting rules on monetization options other than our own lack of ambition.

fórum pro udržitelné energetické spolupráci mezi spojenými státy a indií je důležité zejména v souvislosti s stagnujícím mezinárodních jednáních o změně klimatu , kde se obě země často předpokládá kontradiktorní role. ačkoli summit prokázal příslib vzájemných zájmech, byl jsem zklamán zaměřením několika řečníků na vysoké úrovni na fosilních palivech a jaderné energie.
a forum for sustainable energy collaboration between the united states and india is especially important in the context of stagnating international climate negotiations, where the two countries have often assumed adversarial roles. although the summit demonstrated the promise of mutual interests, i was disappointed by the focus of several of the high-level speakers on fossil fuels and nuclear energy.

29. obrací se na eÚd a agentury, aby posílily průhlednost kontradiktorního postupu před vydáním konečné zprávy eÚd, aby tím byly vyloučeny rozpory a nejednoznačnosti, které mohou ohrožovat důvěryhodnost celého úkolu; v tomto ohledu vyzývá eÚd a komisi, aby navrhly reálný způsob aktualizace údajů o dosažených zlepšeních a také o odhalených problémech, a to od doby prvního projednávání přípravné zprávy eÚd do doby rozhodnutí o udělení či neudělení absolutoria, s cílem podat co nejpřesnější obraz situace v agenturách.
29. calls on the eca and the agencies to enhance transparency in the "procédure contradictoire" prior to the eca's final report, so as to avoid any contradiction or ambiguity which could jeopardise the credibility of the whole exercise; in this respect, invites the eca and the commission to propose a feasible way of updating information on the improvements made and/or the problems found, from the time when the eca's preparatory report is first discussed until the time of the decision as to whether to grant discharge, in order to offer the most accurate picture of the situation of the agencies.