검색어: korouhev (체코어 - 영어)

8. korouhev
8. korouhev

08 - korouhev
08 - my little man

uvedl mne na hody, maje za korouhev lásku ke mně.
he brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.

až dokud vídati budu korouhev, slýchati hlas trouby?
how long shall i see the standard, and hear the sound of the trumpet?

tedy vzdělal mojžíš oltář a nazval jméno jeho: hospodin korouhev má.
and moses built an altar, and called the name of it jehovah-nissi:

bible předpovídá, že až přijde nepřítel jako povodeň, duch pánův proti němu vztyčí korouhev.
the bible predicts that when the enemy comes in like a flood, the spirit of the lord will raise up a standard against him. holiness, the true righteousness of christ, is the standard.

ale jozue nespustil ruky své, kterouž vyzdvihl korouhev, dokudž nebyli zmordováni všickni obyvatelé hai.
for joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of ai.

a vyzdvihne korouhev mezi pohany, a sbéře zahnané izraelské, a rozptýlené judovy shromáždí ode čtyř stran země.
and he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of israel, and gather together the dispersed of judah from the four corners of the earth.

na hoře vysoké vyzdvihněte korouhev, povyšte hlasu k nim, dejte návěští rukou, ať vejdou do bran knížecích.
lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.

povstání mělo být zahájeno na podzim 1513. chyběla už jen spolková korouhev a joss fritz odešel do heilbronnu, aby ji dal namalovat.
the blow was to be struck about autumn, 1513. nothing was lacking but a union banner, and joss fritz went to heilbrun to have it painted.

Šla potom i korouhev vojska synů dan, obsahující ostatek vojska po houfích svých, a nad vojskem jeho ahiezer, syn amisaddai.
and the standard of the camp of the children of dan set forward, which was the rereward of all the camps throughout their hosts: and over his host was ahiezer the son of ammishaddai.

6 vyzdvihněte korouhev na sionu, zmužile se mějte, nepostávejte; nebo já zlé věci uvedu od půlnoci, a potření veliké.
6 set up the standard toward zion: retire, stay not: for i will bring evil from the north, and a great destruction.

jen tak lze pochopit, že se k tomuto nejtežšímu zápasu dobrovolne prihlásilo pod korouhev více než dva milióny nemeckých mužu a mladíku, ochotni bránit ji do poslední kapky krve.
only thus can it be understood that more than two million german men and boys thronged to the colors for this hardest of all struggles, prepared to defend the flag with the last drop of their blood.

Římská církev odložila kristovu korouhev a opustila "víru, jednou provždy odevzdanou božímu lidu" (ju 3).
they are the ones who laid down the banner of christ and departed from "the faith which was once delivered unto the saints." jude 3.

4 (60:6) ale nyní dal jsi těm, kteříž se tebe bojí, korouhev, aby ji vyzdvihli pro pravdu tvou. sélah.
4 thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. selah.

pozornost celé porýnské provincie je v této chvíli obrácena k elberfeldu, místu, kde nyní „korouhev povstání“ vlaje výš než ve všech ostatních porýnských městech.
at the present time the attention of the entire rhine province is concentrated on elberfeld, a place which is now raising the “banner of revolt” higher than any other rhenish town.

12 na zdech babylonských zdvihněte korouhev, osaďte stráž, postavte strážné, připravte zálohy; nebo i myslil hospodin, i učiní, což řekl proti obyvatelům babylonským.
12 set up the standard upon the walls of babylon, make the watch strong, set up the watchmen, prepare the ambushes: for the lord hath both devised and done that which he spake against the inhabitants of babylon.

1 shromažďte se, synové beniaminovi, z prostředku jeruzaléma, a v tekoa trubte trubou, a nad betkarem vyzdvihněte korouhev; nebo viděti zlé od půlnoci, a potření veliké.
1 o ye children of benjamin , gather yourselves to flee out of the midst of jerusalem , and blow the trumpet in tekoa, and set up a sign of fire in bethhaccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.

18 Řekl pak hospodin k jozue: zdvihni korouhev, kterouž máš v rukou svých, proti hai, nebo v ruce tvé dám je. i zdvihl jozue korouhev, kterouž měl v ruce své, proti městu.
18 and the lord said unto joshua , stretch out the spear that is in thy hand toward ai; for i will give it into thine hand. and joshua stretched out the spear that he had in his hand toward the city.