검색어: kostnice (체코어 - 영어)

kostnice
constance

kostnice je unikát.
kostnice is unique.

kostnice je otevřena denně:
kostnice is opened daily:

suterén sloužil jako kostnice (karner).
the basement served as a ossuary.

po příchodu do kostnice byl hus naprosto svobodný.
upon arriving at constance, huss was granted full liberty.

bez ochranného listu se vypravil jen s jedním průvodcem do kostnice.
without a safe-conduct he set out, with a single companion, for constance.

3.7. - 4.7.2015, kostnice, spolková republika německo
3.7. - 4.7.2015, kostnice, spolková republika německo

téhož dne, současně s námi, odešel i z kostnice jeden sbor, který tam byl.
on the same day and at the same time, constance was abandoned by the corps stationed there.

pokud bylo na hřbitově málo místa, přemístily se kosti ze starých opuštěných hrobů do kostnice.
the bones of the old relinquished graves were bedded in the ossuary, if there was not enough room at the cemetery.

přesto však přijel do kostnice s velkou okázalostí, doprovázen nejvyššími církevními hodnostáři a průvodem dvořanů.
yet he made his entry into the city of constance with great pomp, attended by ecclesiastics of the highest rank and followed by a train of courtiers.

dekorativní mapa bodamského jezera a okolí. s městy kostnice, bregenz, Überlingen a mnoha dalšími.
a decorative map of the lake of constance with constance, bregenz, Überlingen and many other cities.

za nim kráčel obrovský zástup, stovky ozbrojenců, kněží a biskupové ve svých drahocenných hávech a občané kostnice.
an immense procession followed, hundreds of men at arms, priests and bishops in their costly robes, and the inhabitants of constance.

kostnice je výjimečným obrazem pomíjivosti a křehkosti člověka. jsou v ní společně uloženy ostatky celých rodin, přátel i nepřátel.
the chapel is an exceptional example of transience and fragility of humans, in which the remains of old families, friends and foes meet.

kromě říšské moci, která za každým keřem levého břehu rýna od kostnice až po basilej větří číhajícího dobrovolníka, už sotva kdo.
certainly almost no one apart from the imperial authority, which suspects there is a volunteer insurgent lying in ambush behind every bush on the left bank of the rhine from constance to basle.

popraviste pak bylo mezi zahradami na jiste louce, kdyz se vychazi z mesta kostnice k tvrzi gottlieben, mezi branami a prikopy predmesti receneho mesta.
the place of execution was among gardens in a certain meadow as one goes from constance toward the fortress of gottlieben, between the gates and the moats of the suburbs of the said city.

v roce 2012 se veřejnosti otevřela kostnice u sv. jakuba, a zájemci tak mají možnost spatřit na vlastní oči unikátní prostory, které byly objeveny při průzkumu podzemí v roce 2001.
in 2012 the ossuary underneath the church of st. james was opened to public, more than 10 years after this unique place was discovered during the survey of the brno underground in 2001.

dekorativní mapa bodamského jezera a jeho okolí (kostnice a další přilehlá města) se 2 loděmi. 27,5:34 cm.
a decorative map of the lake constance and its surroundings (constanz and other cities) with 2 ships. 27,5:34 cm (10 3/4 x 13 1/2 inch.).

muzeum pod širým nebem (200 metrů od kostnice v czermné) představuje hrnčířské, mlynářské a kovářské řemeslo, která jsou v současnosti stále vzácnější.
the open-air museum in kudowa-czermna (200 metres from the chapel of skulls) in which you can get to know the now endangered occupations, that is: pottery, milling and blacksmithing, as well as commune with ostriches, pheasants and chinese hens in a mini-zoo.

když se jeroným loučil s husem před jeho odjezdem na koncil do kostnice, povzbuzoval ho ke statečnosti a pevnosti a slíbil, že octne-li se v nějakém nebezpečí, přispěchá mu na pomoc.
the blood of another witness must testify for the truth. jerome, upon bidding farewell to huss on his departure for the council, had exhorted him to courage and firmness, declaring that if he should fall into any peril, he himself would fly to his assistance.

je to jediný objekt tohoto typu v polsku a jeden ze tří v evropě. kostnice je velkým společným hrobem obětí slezských válek z let 1740-1742 a 1744-1745 a epidemií z 18. století.
this is the only such facility in poland and one of three in europe. it is one common grave of the victims of the silesian wars of the years 1740-1742 and 1744-1745, and of infectious diseases from the eighteenth century.