검색어: kvasu (체코어 - 영어)

suroviny a příprava ovocného kvasu
raw materials and preparation of fruit mash

maličko kvasu všecko těsto nakvašuje.
a little leaven leaveneth the whole lump.

intelektuálního kvasu z těchto letech byla paralelně o politickou angažovanost.
the intellectual ferment of these years was paralleled by political engagement.

a není divu, že ze starého zkyslého kvasu vystupují všelijaké divné bubliny.
it is not surprising that the old yeast is now producing remarkable air-bubbles.

přeprava ovocného kvasu do destilačního zařízení, kterým je obvykle měděný kotel,
transferring the fermented mash into the distillation device, often a copper pot;

hypotéza, domněnek a nezávazně teorie přiletěl do všech směrů a bylo období velkého kvasu.
hypothesis, conjecture and tentative theory flew in all directions and there was a period of great ferment.

12 tedy srozuměli, že neřekl, aby se varovali od kvasu chleba, ale od učení farizeů a saduceů.
12 then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the pharisees and of the sadducees .

a protož hodujmež ne v kvasu starém, ani v kvasu zlosti a nešlechetnosti, ale v přesnicích upřímosti a pravdy.
therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.

zvláštní výhody prvního období bouří a kvasu se stále znovu opakují ve výrobních odvětvích, do nichž se stroje zavádějí.
the special advantages of this first period of fast and furious activity are felt in every branch of production that machinery invades.

i kterakž pak nerozumíte, že ne o chlebu mluvil jsem vám, pravě: varujte se od kvasu farizejského a saducejského?
how is it that ye do not understand that i spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the pharisees and of the sadducees?

výchozí surovinou pro výrobu kvasu mohou být všechny druhy obilovin, cukrovarnická melasa, brambory nebo ovoce s obsahem cukru nad 10%.
the raw material for fermentation is any kind of grain, molasses, potatoes and fruit containing more than 10 percent of sugar.

Žádná obět suchá, kterouž obětovati budete hospodinu, nebude kvašena; nebo nižádného kvasu, ani medu nebudete obětovati v obět ohnivou hospodinu.
no meat offering, which ye shall bring unto the lord, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the lord made by fire.

jiné podobenství mluvil jim, řka: podobno jest království nebeské kvasu, kterýž vzavši žena, zadělala ve třech měřicích mouky, až by zkysalo všecko.
another parable spake he unto them; the kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

v protokolech výkonného výboru z 10. března je zaznamenána o kornilovovi věta: "generál starého kvasu, který chce skončit revoluci."
in a report of the executive committee dated march 10, this phrase is applied to kornilov: “a general of the old stripe who wants to put an end to the revolution.”

pecky mohou při rozmačkání ovoce prasknout a kyanogenní glykosidy z pecek mohou přijít do kontaktu s enzymy v ovocném kvasu.
when mashing the fruit, the stones may be broken and cyanogenic glycosides from the stones may come into contact with enzymes in the fruit mash.

„vaše chlubení není dobré. nevíte snad, že maličko kvasu prokvasí celé těsto? vyčistěte tedy starý kvas, abyste byli novým těstem, poněvadž jste nekvašeni.
"your glorying is not good. knowing ye not that a little leaven leavens the whole lump? purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened.

kvasové a celozrnné pečivo(1 km)
kvasové a celozrnné pečivo(1 km)