검색어: není vyloučeno (체코어 - 영어)

není vyloučeno zrušení, resp. prodej závodů.
the closing or disposal of individual locations is not excluded.

není vyloučeno, že s vaničkou vylijeme i dítě.
it is not inconceivable that the baby will be thrown out with the bath water.

není vyloučeno, že může zvýšit koncentrace současně podávaných substrátů cyp2c9.
it cannot be excluded that sorafenib may increase the concentrations of concomitantly administered substrates of cyp2c9.

není vyloučeno, že vítězství revoluce bude možné teprve po dovršení kontrarevoluce.
it may be that the victory of the revolution is possible only after the counter-revolution is consummated.

tímto ustanovením není vyloučeno uvedení těchto podrobných údajů ve více jazycích.
this provision shall not preclude such particulars appearing in several languages.

není vyloučeno použití více kontrolních výtisků současně, avšak k různým účelům.
there is nothing to prevent two or more control copies t5 being used simultaneously but for different purposes.

při současném zavedení anestezie a podávání nsaid není vyloučeno riziko renálních dysfunkcí.
when anaesthesia and nsaid are concomitantly administered, a risk for renal function cannot be excluded.

zejména v případě velkoobchodníků není vyloučeno, že uvádějí na trh rovněž dovezené výrobky.
as regards more particularly wholesalers, it cannot be ruled out that they also market imported products.

teoreticky to není vyloučené.
theoretically, this is not excluded.

p & a: není vyloučeno, že budou s johnem a kathy ještě dělat hudbu.
p & a: it is not impossible, that they will make a music with john and kathy.

taková možnost není vyloučena.
such a possibility cannot be ruled out.

riziko, že bse infikovala populaci ovcí a koz a že stále v této populaci přetrvává, však není vyloučeno.
however, there is some uncertainty as to whether bse may have infected the ovine and caprine population and may still be present in that population.

poznámka: použití aktivního zatížení (elektrické ohřívače, tepelná čerpadla atd.) není vyloučeno.
note: the use of active loads (electric heaters/heat pumps etc.) shall not be excluded.

přímý efekt rimonabantu není vyloučen.
a direct effect of rimonabant cannot be ruled out.

je třeba podotknout, že financování projektů týkajících se témat, která nejsou v tomto seznamu uvedena, není vyloučeno.
it should be noted that funding of projects on topics not included in this list is not excluded.

není vyloučena provozní podpora na přemístění.
moreover, operating aid for relocation is not excluded.

široká definice (nikdo není vyloučen)
broad definition (no exclusion)

kromě toho není vyloučený vývoz uvnitř společenství.
in addition, intra-community export is not excluded.

není vyloučen výskyt na jiných místech areálu!
the occurrence in other places of the complex is not excluded!

tím není vyloučena potřeba jiných posouzení v rámci jiných fází.
this does not prevent the need for other assessments to be performed in the framework of other phases.