검색어: nepřenositelnost (체코어 - 영어)

elektronické povolení vjezdu pro vozidla je upevněno na vozidlo tak, aby byla zajištěna jeho nepřenositelnost.
an electronic vehicle pass shall be fixed to the vehicle in a manner which ensures that it is non-transferable.

tyto údaje by sestávaly z nových studií dokládajících nové taxonomické zařazení mikroorganismů jako nových druhů bacillus, nepřenositelnost rezistence vůči antibiotikům a nefunkčnost genů přítomných v genomu bacillus var. toyoi pro enterotoxin.
those data would consist of new studies supporting a new taxonomical classification of the micro-organism as a new bacillus species, the non-transferability of the antibiotic resistance and the non-functionality of the enterotoxin genes present in the genome of bacillus var. toyoi.

to povede k prodloužení délky rodičovské dovolené, zajistí nepřenositelnost části této dovolené s cílem podnítit otce, aby využili rodičovské dovolené, a zajistí právo požádat při návratu z rodičovské dovolené o pružnou pracovní dobu po stanovenou dobu.
this will increase the length of parental leave, make part of it non-transferable to encourage fathers to take advantage of parental leave and offer a right to request flexible working arrangements for a set period of time when returning from parental leave.

vzhledem k tomu, že právo na rodičovskou dovolenou v této dohodě je právem individuálním a v zásadě nepřenositelným, ačkoli členské státy mohou umožnit jeho přenositelnost, přičemž ze zkušenosti plyne, že nepřenositelnost této dovolené může fungovat jako kladná pobídka pro její čerpání ze strany otců, a evropští sociální partneři se proto dohodli na nepřenositelnosti části této dovolené;
whereas the right of parental leave in this agreement is an individual right and in principle non-transferable, and member states are allowed to make it transferable. experience shows that making the leave non-transferable can act as a positive incentive for the take up by fathers, the european social partners therefore agree to make a part of the leave non-transferable;