검색어: nepostřehl (체코어 - 영어)

historik kautský to ovšem nepostřehl.
of course, kautsky the historian failed to notice this.

ani jsem nepostřehl, že jsme už na kosmodromu.
alice looked at the watch.' it's a strange watch!' she said.' it

nepostřehl jsem, že to spodní okno se jmenuje sumarizace.
if you test it, don't forget to backup your database!!!

willard: „nepostřehl jsem naprosto žádnou metodu, pane.“
willard: “i don’t see any method at all, sir.”

v pan n. -on vůbec nepostřehl proces industrializace obyvatelstva v rusku!
[10] mr. n.–on has not noticed at all in russia the process of the industrialisation of the population!

[db 1.57.13] a všichni přemítali, co asi zamýšlí a mimo henocha také nikdo nepostřehl co se děje v duši adamově.
[hg 1.57.13] they all pondered on what he would do and, except enoch, no one noticed what was happening in adam's soul.

takový je můj názor a nyní také má pevná víra; a že je tato má víra dobrá, poznávám z toho, že také já v ní začínám pociťovat zcela božský a svobodný klid, což jsem dříve ještě nikdy nepocítil a nepostřehl.
that is my opinion and now also my firm belief; and that this belief of mine is good, i can recognize in the fact that i also begin to feel a very divine and free rest in it, which i have never previously felt or sensed.

...kautský se dostal zvlášť komicky do úzkých, neboť papouškoval martovovův důvod a nepostřehl přitom, že tento důvod se u martova opírá o jiný důvod, který u kautského chybí! martov praví (a kautský to po něm opakuje), že rusko není ještě zralé pro socialismus, z čehož samozřejmě vyplývá: je ještě předčasné přeměňovat sověty z orgánů boje ve státní organisace (čti: včasné je přeměňovat sověty za pomoci menševických vůdců v orgány, jejichž prostřednictvím si imperialistická buržoasie podřizuje dělnictvo).
kautsky has made himself particularly ridiculous by repeating martov’s argument without noticing that in martov’s case this argument was based on another argument which he, kautsky, does not use! martov said (and kautsky repeats after him) that russia is not yet ripe for socialism; from which it logically follows that it is too early to transform the soviets from organs of struggle into state organisations (read: it is timely to transform the soviets, with the assistance of the menshevik leaders, into instruments for subjecting the workers to the imperialist bourgeoisie).