검색어: odevzdávajícího (체코어 - 영어)

lodě dodané po dokončení jejich stavby, které nemají osvědčení platná pro celou dobu provozování vydaná členským státem odevzdávajícího rejstříku;
ships following delivery after completion of their construction that do not carry valid full-term certificates from the member state of the losing register;

a) lodě dodané po dokončení jejich stavby, které nemají osvědčení platná pro celou dobu provozování vydaná členským státem odevzdávajícího rejstříku;
(a) ships following delivery after completion of their construction that do not carry valid full-term certificates from the member state of the losing register;

po obdržení žádosti o přeregistrování poskytne členský stát odevzdávajícího rejstříku členskému státu přijímajícího rejstříku nebo uznanému subjektu jednajícímu jeho jménem veškeré důležité informace o lodi, zejména o jejím stavu a zařízení.
upon receiving the request for transfer, the member state of the losing register shall provide the member state of the receiving register, or make available to the recognised organisation acting on its behalf, all relevant information on the ship, in particular, on her condition and equipment.

(7) pro rychlé přijetí rozhodnutí na základě důkladné znalosti věci členským státem přijímajícího rejstříku by měl tomuto členskému státu členský stát odevzdávajícího rejstříku poskytnout veškeré příslušné informace o stavu lodi a jejím zařízení.
(7) in order to ensure a prompt and informed decision by the member state of the receiving register, the member state of the losing register should provide it with all relevant available information on the ship's condition and equipment.

po přeregistrování a aniž je dotčena směrnice 94/57/es, členský stát přijímajícího rejstříku nebo uznaný subjekt jednající jeho jménem vydá lodi osvědčení za stejných podmínek, jako jsou podmínky pro členský stát vlajky odevzdávajícího rejstříku, pokud i nadále platí důvody nebo příčiny, pro které členský stát odevzdávajícího rejstříku uložil podmínky nebo udělil výjimky nebo osvobození.
upon the transfer and without prejudice to directive 94/57/ec, the member state of the receiving register, or the recognised organisation acting on its behalf, shall issue certificates to the ship under the same conditions as those under the flag of the member state of the losing register, provided the reasons or the grounds on the basis of which the member state of the losing register imposed any condition or granted any exemption or waiver continue to apply.