검색어: odvolávání (체코어 - 영어)

tím skončilo pro karla i. odvolávání se k lidu.
thus ended the appeal of charles i to his people.

- pravidla jmenování a odvolávání členů těchto orgánů,
- provisions governing the appointment and removal of the members of the governing organs,

jmenování ředitele, prodlužování jeho pověření, odvolávání ředitele;
appointment, extension of the mandate or removal of the director;

směrnice obsahuje určitá ustanovení o jmenování a odvolávání jednatelů.
the directive includes certain provisions on the appointment and removal of directors.

pouhé odvolávání se na vlastní hodnotu přírody samo o sobě nestačí.
appealing to nature’s intrinsic value is not going to be enough on its own.

neokonzervativní odvolávání se na příklad britského impéria je přitažené za vlasy.
neo-conservative appeals to the example of the british empire are far-fetched.

jmenování výkonného ředitele, prodlužování jeho funkčního období nebo jeho odvolávání;
appointment, extension of the mandate or removal of the executive director;

obrázek ii: odvolávání soudců prvního a druhého stupně z funkce soudce
figure ii: the dismissal of 1st and 2nd instance judges

měly by tedy proceduru odvolávání přijmout všechny země, aby si zachovaly legitimitu vládnutí?
so should every country adopt a recall procedure to maintain the legitimacy of governments?

platí stejná pravidla, jaká jsou uvedena v § 4 pro volbu a odvolávání předsedy.
the same rules apply as given in § 4 for the election and voting out of the chairman

odvolávání se na nezbytnou neúprosnost boje proti drogovým dealerům není adekvátní náhradou důsledných vládních opatření.
pointing out the necessary relentlessness in the fight against drug dealers is no substitute for consistent government action.

obrázek 53: odvolávání soudců prvního a druhého stupně z funkce soudce*92
figure 53: dismissal of judges at courts of first and second instance*92

odvolávání se na pojem vládní kontroly jako na rozlišující faktor nicméně ukazuje na rozpor v odůvodnění soudu prvního stupně.
however, the reliance on the notion of government control as a distinguishing factor highlights an underlying tension in the reasoning of the court of first instance.

navzdory moderním právním předpisům o veřejné službě se pravidelně využívají výjimky, zejména při jmenování a odvolávání vysoce postavených úředníků.
despite modern civil service legislation, exceptions are regularly used, especially for appointments and dismissals of senior civil servant.

4.2.3 odvolávání evropského žalobce nebo jeho zástupců provádí soudní dvůr evropské unie na žádost evropského parlamentu, rady nebo komise.
4.2.3 the european public prosecutor or his/her deputies may be dismissed by the court of justice of the european union, on application by the european parliament, the council, or the commission.

odvolávání se na pojem „vládní kontrola“ jako na rozlišující faktor nicméně ukazuje na rozpor v odůvodnění soudu prvního stupně.
however, the reliance on the notion of government control as a distinguishing factor highlights an underlying tension in the reasoning of the court of first instance.

odvolávání se na vlastnictví fhh by předpokládalo, že existoval dostatečný obchodní plán, posudek o hodnotě nebo ohodnocení očekávané rendity dotyčné investice.
reference to fhh's ownership of hlb would necessitate the existence of a business plan, expert report or valuation of the expected return on the investment in question.

tak odvolávání na buržoasní republiku nebo všeobecné volební právo, jako na základní reformistický a legalistický důvod, je plodem teoretické omezenosti, krátké paměti nebo přímé licoměrnosti.
thus to invoke the bourgeois republic or universal suffrage as the basic reformist and legalist argument is a product of theoretical narrowness, a short memory or pure hypocrisy.

pro přijímání jednacího řádu, vnitřních organizačních předpisů agentury, rozpočtu, ročního pracovního programu a pro jmenování a odvolávání výkonného ředitele je zapotřebí dvoutřetinové většiny všech členů s hlasovacím právem.
a two-thirds majority of all members with the right to vote is required for the adoption of its rules of procedure, the agency's internal rules of operation, the budget, the annual work programme, as well as the appointment and the removal of the executive director.

(100) odvolávání se na vlastnictví spolkové země by předpokládalo, že existoval dostatečný obchodní plán, posudek o hodnotě nebo ohodnocení očekávané rendity dotyčné investice.
(100) to cite the land’s ownership as justification, there would have to be an adequate business plan, expert valuation or assessment of the likely return from the investment at issue.