검색어: opovrženíhodní (체코어 - 영어)

opovrženíhodní „přátelé“ sssr se přizpůsobují nízkostem byrokracie s odkazem na historické podmínky.
the contemptible “friends” of the ussr adapt themselves to the vileness of the bureaucracy, invoking the “historical” conditions.

ale royalističtí teroristé, teroristé z milosti boží a zákona, jsou v praxi brutální, opovrženíhodní a sprostí, v teorii zbabělí, záludní a obojetní, v obou směrech bezectní.
but the royal terrorists, the terrorists by the grace of god and the law, are in practice brutal, disdainful, and mean, in theory cowardly, secretive, and deceitful, and in both respects disreputable.

pane předsedo, bankéři, kteří rozhazují naše peníze, jsou opovrženíhodní, ale pane schulzi, politikové, kteří nyní vrší deficity a dluhy na hřbety mladších generací, jsou zkrátka nezodpovědní.
mr president, bankers who squander our money are despicable, but mr schulz, politicians who now run up deficits and debts on the back of younger generations are just as irresponsible.

1.9 výbor vítá, že se podprogramy "energetika", "bezpečnost" a "astronautika" znovu stanou předmětem jednání. zajištění dostatečného, cenově výhodného a udržitelného zásobování eu energií je jedním z nejdůležitějších problémů majících prioritu v napěťovém poli mezi udržitelností, nezávadností pro životní prostředí a konkurenceschopností, a jeho řešení spočívá v dostatečném výzkumu a vývoji. vysoká závažnost tématu bezpečnost je v poslední době ještě mnohem zřetelnější v souvislosti s opovrženíhodnými teroristickými útoky.
1.9 the committee is pleased at the inclusion of the energy, security and space sub-programmes. one of the key priority issues is how to secure the adequate and sustainable supply of reasonably priced energy within the eu, which means finding the right balance between sustainability, environmental protection and competitiveness. the answer lies in sufficient research and development. security too is a major issue, as the recent heinous terrorist attacks have made only too plain.