검색어: předložit věc tribunálu (체코어 - 영어)

předložit věc soudnímu dvoru evropské unie
to bring an action before the court of justice of the european union

stĚŽovatel oznÁmil Úmysl pŘedloŽit vĚc soudu
complainant announced intention to begin legal proceedings

komise se proto rozhodla předložit věc soudu.
the commission has therefore decided to go to court.

pokud je účastníkem ředitel, musí předložit věc správní radě.
if the actor is the director, he or she must refer the matter to the governing board.

takže není nutné, aby obsahoval nespokojenost a předložit věc před skandálem.
so no need to contain the discontent and to bring the case before the scandal.

pokud irsko nezareaguje do dvou měsíců, může komise předložit věc soudnímu dvoru eu.
if ireland fails to comply within two months, the commission may refer the matter to the european court of justice

pokud jim Řecko nevyhoví do dvou měsíců, může komise předložit věc soudnímu dvoru eu.
if greece fails to comply within two months, the commission may refer the matter to the european court of justice.

pokud Španělsko nepřijme opatření dodvou měsíců, může komise předložit věc soudnímu dvoru eu.
if spain fails to act within two months, the commission may refer spain to the eu court of justice.

h) předložit věc soudnímu dvoru evropských společenství za podmínek, které stanoví smlouva;
(h) refer the matter to the court of justice of the european communities under the conditions provided for in the treaty;

v případě odmítnutí žádosti může poškozená strana předložit věc k řízení za účelem urovnání sporu podle čl.
where access is refused, the aggrieved party may submit the case to the dispute resolution procedure referred to in article 4(5).

pokud takový případ nastane, musí dotyčný účastník od takových opatření upustit a předložit věc příslušnému subjektu.
should such a case arise, the actor in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.

v případě odmítnutí žádosti může poškozená strana předložit věc k řízení za účelem urovnání sporu podle čl. 4 odst.
where access is refused, the aggrieved party may submit the case to the dispute resolution procedure referred to in article 4(5).

g) předložit věc dotčenému orgánu nebo instituci společenství a v případě potřeby evropskému parlamentu, radě a komisi;
(g) refer the matter to the community institution or body concerned and, if necessary, to the european parliament, the council and the commission;

nevyhoví-li dotyčná národní centrální banka tomuto stanovisku ve lhůtě stanovené ecb, může ecb předložit věc soudnímu dvoru.
if the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ecb, the latter may bring the matter before the court of justice.

nevyhoví-li dotyčná národní centrální banka tomuto stanovisku ve lhůtě stanovené ecb, může ecb předložit věc soudnímu dvoru evropské unie.
if the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ecb, the latter may bring the matter before the court of justice of the european union.

obdobně pokud soudní dvůr zjistí, že je k řízení příslušný tribunál, postoupí věc tribunálu, který již poté nemůže prohlásit svou nepříslušnost.
likewise, where the court of justice finds that an action falls within the jurisdiction of the general court, it shall refer that action to the general court, whereupon that court may not decline jurisdiction.

obdobně pokud soudní dvůr zjistí, že je k řízení příslušný tribunál, postoupí věc tribunálu, který již poté nemůže prohlásit svou nepříslušnost.
likewise, where the court of justice finds that an action falls within the jurisdiction of the general court, it shall refer that action to the general court, whereupon that court may not decline jurisdiction.

neučiní-li členský stát taková opatření, může komise předložit věc členského státu zpět soudnímu dvoru a specifikovat částku, kterou by měl dle jejího názoru zaplatit.
if it still fails to comply, the commission can bring the member state back tothe court of justice and specify the amount it thinks it should pay.

pokud Řecko nesplní žádost komise do dvou měsíců, může komise předložit věc soudnímu dvoru eu. (související dokument: 2012/4155)
if greece fails to comply within two months, the commission may refer the matter to the european court of justice. (ref.: 2012/4155)

pokud spolu dožadující a dožádaný orgán nesouhlasí, může dožádaný orgán předložit věc komisi, která vydá stanovisko postupem podle čl. 19 odst. 2.
if the applicant authority and the requested authority are not in agreement, the requested authority may refer the matter to the commission, which shall issue an opinion in accordance with the procedure referred to in article 19(2).